Gibt es Probleme mit ~?

意味

〜に問題がありますか？

解説

相手の設備や状態の不具合を確認する表現。日常や職場で使いやすく、依頼前や報告後に状況を確かめる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、機器の不具合や手続きの遅れが気になるときに使います。同僚や店員などに状況を穏やかに確認でき、相手を責めずに問題の有無を尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Funktioniert alles mit ~?

  〜はすべて順調に動いていますか？　（機械や進行が順調か前向きに尋ねる表現です。）

• Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten mit ~?

  〜について何か困難な点はありますか？　（やや改まった響きでビジネスに適しています。）

• Stimmt etwas nicht mit ~?

  〜の何かの調子が悪いですか？　（異変を感じた際、率直に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, alles läuft bestens.

  いいえ、すべて順調です。

• Ja, leider gibt es ein kleines Problem.

  はい、あいにく少し問題があります。

• Im Moment nicht, danke der Nachfrage.

  今のところはありません、お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Probleme für das System?

  ○ Gibt es Probleme mit dem System?

  「〜に不具合がある」と言うときは前置詞にミットを用います。