Was passiert mit ~ bei ~?

意味

〜は〜の場合どうなりますか？

解説

ある状況での結果を尋ねる表現。特に影響や停止の仕方、対処法を確認する場面で使い、やや丁寧で職場でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容の変更やシステム障害など、特定の事態が生じた際に「対象のデータや契約がどう扱われるか」を確認する場面で使われます。同僚や上司、取引先に対して落ち着いたトーンで結果や対処法を尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Was geschieht mit den Daten bei einem Systemausfall?

  システム障害の際、データはどうなりますか？　（より改まった硬い響きを持つ表現です。）

• Wie wird mit dem Vertrag bei einer Kündigung verfahren?

  解約の際、契約はどのように処理されますか？　（手続きや対処プロセスに焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• Was machen wir mit dem Projekt, wenn es regnet?

  雨が降った場合、その企画はどうしますか？　（日常会話寄りで、自分たちの対応を相談する言い方です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall wird alles automatisch gespeichert.

  その場合、すべて自動的に保存されます。

• Das hängt von den genauen Umständen ab.

  それは詳しい状況によります。

• Darüber müssen wir noch im Team entscheiden.

  それについてはチームでこれから決める必要があります。

よくある間違い

• ✕ Was passiert zu den Daten bei einem Ausfall?

  ○ Was passiert mit den Daten bei einem Ausfall?

  「〜に何かが起きる」には前置詞「ツー」ではなく「ミット（与格）」を用います。