Wann holen Sie ~ ab?

意味

何時に〜を取りに来ますか？

解説

取りに来る時間を尋ねる表現。レンタカーの受け取りや荷物の引き取りで受け取り時刻を正式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカーの営業所、クリーニング店、修理店などで、店側が客に対して品物や車の引き取り時刻を確認する場面で使われます。敬称のSieを用いているため、ビジネスや接客でのやりとりに適した丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wann holen Sie das Auto ab?

  車は何時に引き取りにいらっしゃいますか？　（具体的な目的語を入れた定番の表現です。）

• Um wie viel Uhr möchten Sie es abholen?

  何時にそれを受け取りたいですか？　（希望時刻を尋ねるより配慮の行き届いた聞き方です。）

• Wann holst du es ab?

  いつそれを取りに来る？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Ich hole es morgen gegen 14 Uhr ab.

  明日、14時頃に取りに行きます。

• Ich bin in einer halben Stunde da.

  30分後にそちらへ伺います。

よくある間違い

• ✕ Wann holen Sie ab das Auto?

  ○ Wann holen Sie das Auto ab?

  分離動詞abholenの前つづりabは文末に置く必要があります。