Könnten Sie mir bitte ~?

意味

私に〜していただけますか？

解説

相手に丁寧に依頼する表現。ビジネスや目上の人に何かを頼むときに使い、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の窓口、面識のない相手や目上の人に物事を頼むときに使います。接続法第二式を使うことで押しつけがましさを抑え、相手に配慮した非常に礼儀正しい響きになります。ホテルやレストランで要望を伝える際にも最適です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（動詞の原形と組み合わせて同様に丁寧に依頼する定番表現です。）

• Können Sie mir bitte helfen?

  手伝ってもらえますか？　（現在形を用いた標準的な丁寧さで、日常会話でよく使われます。）

• Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?

  親切にも手伝っていただけないでしょうか？　（改まった文書や非常にフォーマルな場で用いる最上級の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Kein Problem, einen Moment bitte.

  問題ありません、少々お待ちください。

• Es tut mir leid, aber im Moment geht das leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにく今は対応できかねます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir bitte helfen können?

  ○ Könnten Sie mir bitte helfen?

  助動詞が文頭にあるため、文末の動詞は原形のみを置きます。

• ✕ Bitte helfen Sie mir!（ビジネスの初対面で多用する）

  ○ Könnten Sie mir bitte helfen?

  命令形に頼む言葉を添えるだけだと、やや直接的でぶしつけに響くことがあります。