Darf man ~ teilen?

意味

〜を共有してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。写真やファイルなどを他人と共有してよいか相手に確認するときに使い、丁寧すぎず日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、SNSのグループなどで、写真や文書、リンクなどを他の人と共有してよいか確認する場面で使います。主語に「man（一般の人）」を使うことで、「これって共有しても大丈夫？」と気軽に許可を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Darf ich das teilen?

  これを共有してもいいですか？　（「私が」共有してよいかを直接尋ねる、より個人的な表現です。）

• Kann man das weiterleiten?

  これを転送してもいいですか？　（メールやメッセージを誰かに送る際によく使われます。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das teile?

  これを共有しても大丈夫ですか？　（より丁寧で配慮の感じられる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne!

  はい、ぜひ！

• Klar, kein Problem.

  もちろん、問題ないですよ。

• Lieber nicht, das ist privat.

  できればやめてください、私的なものなので。