Könnten Sie ~ ändern?

意味

〜を変更していただけますか？

解説

予定変更を頼む表現。日時や予約を別の日に替えてほしいときに用いる丁寧な依頼で、相手の都合をたずねる場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、病院の予約日時などを変更したいときに使います。店員や受付、ビジネスの相手などに対して失礼なく希望を伝えられる、丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin verschieben?

  予定を延期していただけますか？　（日時を先送り・変更したい場合の定番表現です。）

• Wäre es möglich, das Datum zu ändern?

  日付を変更することは可能でしょうか？　（より控えめで改まったニュアンスになります。）

• Kann ich die Reservierung ändern?

  予約を変更できますか？　（簡潔で日常的な表現ですが、失礼にはなりません。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Welcher Tag würde Ihnen passen?

  はい、もちろんです。何曜日（どの日）がご都合よろしいですか？

• Kein Problem, worauf möchten Sie es ändern?

  問題ありませんよ、どのように変更をご希望ですか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie den Termin wechseln?

  ○ Könnten Sie den Termin ändern / verschieben?

  「取り替える」を意味する動詞は予定の変更には使えません。