Wer trägt die Kosten für ~?
意味
解説
費用の負担者を尋ねる表現。事故や修理、医療などで誰が支払うかを中立的に確認する場面で使い、かしこまった場面でも日常会話でも使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうアパートの修繕や交通事故の過失対応、医療費の精算など、誰が費用を支払う責任があるのかを中立的かつ明確に確認したい場面で使います。相手を責める響きはなく、事務的な確認としてビジネスから日常会話まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
Wer übernimmt die Kosten für das Projekt?
そのプロジェクトの費用は誰が引き受けますか？ （自発的に引き受ける響きがあり、ビジネス向きです。）
Wer bezahlt die Reparatur?
修理代は誰が払いますか？ （日常的で直接的な言い方です。）
Wer kommt für den Schaden auf?
損害の補償は誰がしますか？ （損害賠償や事故の負担責任を問う表現です。）
言われたときの返し方
Die Versicherung übernimmt das.
保険会社が負担します。
Das muss der Vermieter zahlen.
それは大家さんが支払わなければなりません。
Das wird noch geklärt.
それはまだ確認中です。
「Wer trägt die Kosten für ~?」のよくある質問
Q. 動詞「担う」を使うのはなぜですか？
ドイツ語では「費用という重荷を背負う・負担する」という比喩的なニュアンスから、動詞「担う」を使うのが最も自然なコロケーションとされています。単に「支払う」と言うよりも、法的な責任や義務の所在を明確にする響きがあります。
Q. 後ろに続く前置詞は常に決まっていますか？
名詞「費用」に対して何のための費用かを説明する場合、前置詞「〜のために」をセットで使うのが原則です。前置詞の後ろには４格の名詞が続きます。代名詞で受ける場合は「そのための費用」として一語で表すこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「Wer trägt die Kosten für ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wer trägt die Kosten für ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1