Was passiert, wenn ich ~?

意味

もし私が〜したらどうなる？

解説

行動の結果を尋ねる疑問文。何かをするときに起こる反応や結果を気軽に確かめる表現で、友達や同僚との日常会話で使われる、丁寧さは中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうボタンを押したり設定を変えたりするときなど、特定の行動を取った際の結果や影響を尋ねる場面で使います。友人や同僚に対して気軽に確認でき、相手に過度な負担を感じさせない中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was geschieht, wenn ich das mache?

  これをしたら何が起こりますか？　（やや硬めで改まった響きがあります。）

• Was machst du, wenn ich das drücke?

  これを押したら君はどうする？　（相手の個人的な反応を聞く表現です。）

• Und dann?

  そうするとどうなるの？　（非常に短くカジュアルに結果を促す表現。）

言われたときの返し方

• Dann startet das Programm automatisch.

  そうするとプログラムが自動で始まります。

• Es passiert nichts Schlimmes, keine Sorge.

  何も悪いことは起きないから、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Was passiert, wenn ich drücke diesen Knopf?

  ○ Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?

  接続詞の後ろの文では、動詞が文末に置かれる規則があるためです。