Darf ~ veröffentlicht werden?

意味

〜を公開してもよいですか？

解説

相手に公開の許可を尋ねる表現。写真や投稿などを誰かの許可なく公に出してよいか確認するときに使い、場面により丁寧さを調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや職場で撮影した写真、作成した文書などをSNSやウェブサイト上に公開してよいか確認する場面で使われます。受動態を用いた客観的で角の立たない表現で、同僚からビジネス相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Darf ich das veröffentlichen?

  これを公開してもよろしいですか？　（主語を「私」にした、より直接的で能動的な聞き方です。）

• Dürfte das veröffentlicht werden?

  こちらを公開させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より丁寧で控えめな表現です。）

• Kann man das online stellen?

  これネットに載せてもいい？　（友人同士などでネット投稿の可否を聞く砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Nein, bitte behalten Sie das vorerst für sich.

  いいえ、申し訳ありませんが今のところは非公開にしておいてください。

よくある間違い

• ✕ Darf ~ veröffentlichen?

  ○ Darf ~ veröffentlicht werden?

  主語が公開される物の場合、受動態の形にする必要があります。