Ich brauche eine Pause.

意味

休けいが必要。

解説

休けいが必要だと伝える表現。具合が悪いときや疲れたときに、友達や先生に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、運動などを続けていて疲れたときに、小休止を取りたいと伝える定番表現です。友人や同僚はもちろん、学校の先生などに対しても自然に使えます。弱音というよりも、作業効率を保つための前向きな提案としてもよく響きます。

言い換え・似た表現

• Können wir eine kurze Pause machen?

  少し休けいしませんか？　（相手に配慮しながら提案する柔らかい聞き方です。）

• Ich bin total k.o.

  もうくたくたです。　（かなり疲れて限界に近い状態を表すくだけた表現です。）

• Lass uns kurz verschnaufen.

  少し息抜きしよう。　（短い一息を入れたいときに友人間で使う表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, machen wir zehn Minuten Pause.

  もちろん、10分休けいしましょう。

• Gute Idee, ich brauche auch einen Kaffee.

  いい考えですね、私もコーヒーが飲みたいです。

よくある間違い

• ✕ Ich will Ruhe.

  ○ Ich brauche eine Pause.

  Ruheは静けさを意味し、一人にしてほしいと突き放す響きになります。