Könnten Sie ~ erklären?

意味

その〜の使い方について説明していただけますか？

解説

手順や操作方法の説明を頼む表現。機械や手続きのやり方を丁寧に教えてほしいときに使い、目上の人にも失礼にならない語調である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や役所、店舗などで、機械の操作方法や申請などの手続きの手順を丁寧に尋ねたいときに使います。接続法第2式「Könnten」を用いた敬称「Sie」向けの表現なので、上司や見知らぬ人に対しても失礼にならず、安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir erklären, wie das funktioniert?

  これがどう機能するのか説明してもらえますか？　（直説法を用いた標準的な依頼で、親しみやすさを含みます。）

• Würden Sie mir bitte die Bedienung erklären?

  操作方法を説明していただけますでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスの場にも適します。）

• Könntest du mir das kurz erklären?

  これ、ちょっと説明してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich zeige es Ihnen gerne.

  はい、もちろんです。喜んでお見せします。

• Gerne, worum geht es denn genau?

  喜んで、具体的にはどの点でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir das erklären zu machen?

  ○ Könnten Sie mir erklären, wie man das macht?

  英語の「how to」感覚で不定詞を繋げず、間接疑問文を使います。