Wer trägt ~?

意味

誰が〜を着ているの？

解説

誰が服やアクセサリーを着ているか尋ねる表現。カジュアルな場面で見た目について問いかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、誰が特定の服やアクセサリーを身につけているか尋ねるときに使います。写真を見ながら人を探している場面や、パーティーなどで特定の服装の人を話題にするときによく使われるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Wer hat das an?

  それを着ているのは誰ですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• Wer ist die Person im roten Pullover?

  赤いセーターを着ている人は誰ですか？　（着ているものから人物を特定したいときに適しています。）

• Wer trägt denn so was?

  そんなの誰が着るの？　（驚きや呆れた気持ちを含んだ砕けたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das ist Lukas da drüben.

  あそこにいるルーカスだよ。

• Ich glaube, Maria trägt das heute.

  今日はマリアがそれを着ていると思うよ。

よくある間違い

• ✕ Wer anzieht die Jacke?

  ○ Wer hat die Jacke an? / Wer trägt die Jacke?

  「着ている（状態）」には tragen や anhaben を使います。