Was ist der Unterschied zwischen ~?

意味

〜の違いは何ですか？

解説

二つ以上のものの違いを尋ねる表現。比較対象を明確にして、特徴や性質の差を中立的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で似た商品を見比べているときや、語学学習で類義語の意味の違いを質問したいときによく使います。店員や教師、友人など幅広い相手に対して、客観的かつ中立的に差を尋ねることができる便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Worin liegt der Unterschied zwischen A und B?

  AとBの違いはどこにあるのですか？　（よりフォーマルで、本質的な相違点を尋ねる響きがあります。）

• Wie unterscheiden sich A und B?

  AとBはどのように異なりますか？　（動詞を使った表現で、機能や特徴の違いを説明してほしいときに適します。）

• Was ist besser, A oder B?

  AとBではどちらが良いですか？　（客観的な違いではなく、相手の主観的なおすすめを聞くくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Der Hauptunterschied ist der Preis.

  主な違いは価格です。

• Es gibt eigentlich keinen großen Unterschied.

  実はそれほど大きな違いはありません。