Ist das schlimm?

意味

それは問題ですか？

解説

何かが問題かを確認する短い疑問表現。軽い確認から深刻な問題の有無まで幅広く使え、返事で対応の緊急度が分かる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミスをしてしまった時や不測の事態が起きた際に、「これってまずいですか？」「大丈夫でしょうか？」と相手に深刻度を尋ねる場面で使います。友人同士の些細な確認から、職場でトラブルの緊急度を確かめたい時まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Macht das was?

  それってまずい？　（親しい間柄で使える、より口語的で軽いニュアンスです。）

• Ist das ein Problem?

  それは問題ですか？　（客観的に支障があるかどうかを尋ねる標準的な表現です。）

• Gibt es damit Schwierigkeiten?

  これで何か不都合はありますか？　（ビジネスなど改まった場面で使える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Nein, überhaupt nicht.

  いいえ、全く問題ありませんよ。

• Nicht so schlimm.

  それほど大したことではないですよ。

• Ja, das ist leider ziemlich problematisch.

  はい、残念ながらかなり厄介です。

よくある間違い

• ✕ Ist das schlecht?

  ○ Ist das schlimm?

  ドイツ語の「悪い」は品質などの悪さを指し、事態の深刻度を尋ねる際は通常使われません。