Welche ~ gelten für ~?

意味

どの〜が〜に適用されますか？

解説

どの割引や優遇措置が誰に当てはまるかを尋ねる表現。店やサービスで対象条件や身分による違いを確認するときに使い、カジュアルにも丁寧にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、交通機関、イベントの窓口などで、学生証やシニア割引などの優遇条件が自分や同行者に当てはまるか確認する場面で使います。店員や受付係に対して失礼にならず、客観的にルールを尋ねられる表現です。旅行中から日常の手続きまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Welche Ermäßigungen gibt es für Studenten?

  学生向けの割引にはどのようなものがありますか？　（対象者向けの割引の有無を直接尋ねる定番表現です。）

• Gilt der Rabatt auch für mich?

  その割引は私にも適用されますか？　（自分自身が割引の対象になるか手短に確認する表現です。）

• Welche Regeln gelten hier?

  ここではどのような規則が適用されますか？　（割引だけでなく、施設の利用規約などを尋ねる際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Für Studenten gibt es 50 Prozent Rabatt.

  学生の方には50パーセントの割引が適用されます。

• Das gilt leider nur für Kinder unter 12 Jahren.

  あいにく、それは12歳未満のお子様にのみ適用されます。

よくある間違い

• ✕ Welche Rabatte passen für mich?

  ○ Welche Rabatte gelten für mich?

  規則や割引が「適用される」には passen ではなく gelten を使います。