Welcher ~ wird verwendet?

意味

どの〜が使われますか？

解説

何が使われるかを尋ねる表現。ログインコードやラベル名など、指定すべき名前や番号を確認するときに便利で、丁寧な確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きなどで、複数の選択肢の中から指定すべき項目を確認する場面で使います。ログインコード、システム名、指定フォーマットなどを尋ねる際に適しており、客観的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Welcher Code wird hier benutzt?

  ここではどのコードが使われますか？　（日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• Welche Bezeichnung soll ich verwenden?

  どの名称を使えばよいですか？　（能動態を使い、自分の動作として尋ねる表現です。）

• Was für ein Name wird hierbei genutzt?

  これにはどのような名前が用いられますか？　（種類や性質に焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte verwenden Sie den Standardcode.

  標準コードを使用してください。

• Der aktuelle Projektname wird hier eingetragen.

  ここには現在のプロジェクト名が入力されます。

よくある間違い

• ✕ Welcher Name wird verwendet werden?

  ○ Welcher Name wird verwendet?

  現在形で近い未来も表せるため、助動詞を重ねる必要はありません。

• ✕ Welcher Name nutzt man?

  ○ Welchen Namen nutzt man?

  利用者を主語にする能動文では、目的語が4格になります。