Könnte ich ~ später bezahlen?

意味

後で〜を支払ってもよろしいでしょうか？

解説

控えめに支払い延期を依頼する表現。日常的で礼儀正しく、相手は了承や条件提示で応答することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、習い事の教室などで、手持ちの現金が足りないときや後でまとめて精算したいときに使います。接続法第2式「Könnte」を用いることで、図々しくならず控えめで礼儀正しい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das später bezahlen?

  これを後で支払ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすく直接的な表現です。）

• Wäre es möglich, später zu bezahlen?

  後ほどお支払いすることは可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや高級店に適しています。）

• Darf ich die Rechnung später begleichen?

  後でお会計を済ませてもよろしいでしょうか？　（硬めの動詞を使った、格式高く丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Das geht leider nicht, wir akzeptieren nur Barzahlung sofort.

  あいにくそれはできません、当店は即時の現金払いのみとなっております。

• In Ordnung, aber bitte bis heute Abend.

  わかりました、ただ今晩までにお願いしますね。

よくある間違い

• ✕ Könnte ich bezahlen später?

  ○ Könnte ich später bezahlen?

  助動詞を文頭に置く疑問文では、本動詞は文末に配置するためです。

• ✕ Könnte ich nachher zahlen?

  ○ Könnte ich später bezahlen?

  意味は通じますが、一般的な支払いの延期には später の方が自然です。