Ist der Preis pro Tag oder pro Woche?

意味

料金は1日あたりですか、それとも1週間あたりですか？

解説

料金が日または週のどちらで計算されるかを確認する表現。合計金額が変わる場面で穏やかに確認するときに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカー、貸別荘、スキー用具などのレンタル時に、提示された金額の計算単位を店員に確認する場面で使います。請求トラブルを防ぐため、穏やかに事実関係を確かめるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Gilt der Preis pro Tag oder pro Woche?

  その価格は1日あたりですか、それとも1週間あたりですか？　（適用されるという意味の動詞を使い、やや改まった響きになります。）

• Kostet das pro Tag oder pro Woche?

  それは1日あたりですか、それとも1週間あたりですか？　（動詞を使ってより口語的で簡潔に尋ねる表現です。）

• Versteht sich der Preis pro Person?

  その料金は1人あたりと解釈してよいですか？　（期間ではなく人数単位の料金かどうかを丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Der Preis gilt pro Tag.

  料金は1日あたりです。

• Das ist der Preis für die ganze Woche.

  それは1週間全体の料金です。

よくある間違い

• ✕ Ist der Preis für Tag oder für Woche?

  ○ Ist der Preis pro Tag oder pro Woche?

  「〜につき、〜あたり」という単位を表す際は、前置詞ではなく単位を表す言葉を使います。