Wie gebe ich an, dass ich ~ bin?

Wie gebe ich an, dass ich ~ bin?のイラスト

意味

自分が〜であることをどう書けばいいですか？

解説

自分の状態や属性の記入方法を尋ねる表現。レストランやプロフィールの項目で菜食やアレルギーなど自分の事情をどのように書くかを確認するときに使う

例文

Wie gebe ich an, dass ich Vegetarier bin?

自分がベジタリアンであることはどう書けばいいですか？

Markieren Sie einfach Vegetarier im Auswahlfeld.

選択欄でベジタリアンにチェックすればよいです。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約フォーム、各種申請書などを記入する際に使います。自分がベジタリアンであることやアレルギーがあることなど、特定の事情をどの欄にどう書き込めばよいか、担当者や同伴者に確認したいときの表現です。

言い換え・似た表現

  • Wo kann ich eintragen, dass ich Vegetarier bin?

    菜食主義であることをどこに記入すればいいですか？　（記入する「場所」を具体的に尋ねる表現です。）

  • Wie kann ich erwähnen, dass ich Allergiker bin?

    アレルギー持ちであることをどう伝えればいいですか？　（備考欄などで「言及する」ニュアンスになります。）

  • Wo vermerke ich am besten, dass ich vegan lebe?

    ヴィーガンである旨はどこに書き添えるのがよいですか？　（注記やメモとして書き添える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • Schreiben Sie das bitte einfach in das Bemerkungsfeld.

    備考欄にそのままご記入ください。

  • Dafür gibt es hier ein extra Feld zum Ankreuzen.

    そのためのチェック欄がこちらにございます。

よくある間違い

  • ✕ Wie schreibe ich, dass ich Vegetarier bin?

    ○ Wie gebe ich an, dass ich Vegetarier bin?

    通じますが、公的なフォーム等の記入には angeben の方が自然です。

「Wie gebe ich an, dass ich ~ bin?」のよくある質問

Q. dassの後ろの語順はどうなりますか？
接続詞の dass を使った文句（副文）の中では、動詞は必ず文の最後に置かれます。そのため、主語の直後ではなく、一番後ろに bin を配置します。
Q. 名詞を使って短く尋ねることはできますか？
はい、可能です。文を長くせず「Wie gebe ich meine Allergie an?（アレルギーはどう記入しますか？）」のように、名詞を目的語にしてすっきりと尋ねることもできます。

このフレーズの単語を英語では

「Wie gebe ich an, dass ich ~ bin?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie gebe ich an, dass ich ~ bin?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ