Ich gebe ~ ab.

意味

私は〜を預ける

解説

物を窓口に預ける表現。荷物や忘れ物を受付や郵便局に渡して保管や処理を任せるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや劇場のクローク、空港の手荷物カウンター、郵便局の窓口などで使います。係員に対して荷物や小包を預けたり提出したりする際の標準的な表現です。日常会話からビジネスの受付まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte mein Gepäck abgeben.

  荷物を預けたいのですが。　（願望を表す助動詞を加えてより丁寧に依頼する表現です。）

• Kann ich das hier abgeben?

  これをここに預けられますか？　（受付で預かり可能かどうかを尋ねる定番のフレーズです。）

• Ich möchte das hinterlegen.

  これを預けておきたいのですが。　（保管や誰かへの言付けを目的に預ける際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich nehme das.

  かしこまりました、お預かりします。

• Hier ist Ihre Quittung.

  こちらがお控えになります。

• Bis wann möchten Sie es dalassen?

  いつまでお預けになりますか？

よくある間違い

• ✕ Ich gebe mein Gepäck.

  ○ Ich gebe mein Gepäck ab.

  分離動詞の接頭辞である「アップ」を末尾に置かないと「手渡す」という意味になりません。