Könnten Sie ~ neben mich setzen?

意味

〜を私の隣に座らせていただけますか？

解説

他人を自分の横に座らせる表現。乗り物や会場で席を調整してほしいときに使い、相手に移動をお願いするニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車、劇場などで、同伴の家族や子どもを自分の隣に座らせたいときに使います。乗務員や近くの席の乗客にお願いする場面に適しており、相手に席の移動や配慮を丁寧に依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dürfte mein Kind neben mir sitzen?

  うちの子を私の隣に座らせてもよろしいでしょうか？　（許可を求める丁寧な表現で、同伴者が子どもの場合に自然です。）

• Wäre es möglich, meinen Partner neben mich zu setzen?

  連れを私の隣に座らせることは可能でしょうか？　（より控えめで、乗務員に席の調整を相談するときに適しています。）

• Könnten wir vielleicht die Plätze tauschen, damit wir zusammen sitzen?

  一緒に座りたいので、席を替わっていただけませんか？　（他の乗客に席の交換を直接持ちかける際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• Moment, ich schaue mal, was sich machen lässt.

  少々お待ちください、何とかできるか確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ neben mir setzen?

  ○ Könnten Sie ~ neben mich setzen?

  座らせるという移動を伴う動詞のため、前置詞の後は4格（対格）になります。

• ✕ Könnte ich neben Ihnen sitzen?（相手の隣に誰かを座らせたい場合）

  ○ Könnte mein Sohn neben mir sitzen?

  主語を自分にすると、自分が相手の隣に座りたいという意味になります。