Habe ich ~ richtig verstanden?

意味

〜を正しく理解していますか？

解説

相手の発言内容を確認する表現。聞き返して要点や誤解がないか確かめるときに使い、くだけた場面でも丁寧な場面でも語尾や呼び方で礼儀度を調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や指示を聞いた後、自分の解釈に誤解がないか確認したい場面で使います。ビジネスの打ち合わせから日常会話まで幅広く使え、自分の理解を相手に委ねる謙虚で前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig?

  私はそれを正しく理解していますか？　（現在形を使うことで、その場で思考しながら確認する響きになります。）

• Habe ich Sie richtig verstanden?

  私はあなたのおっしゃることを正しく理解できていますか？　（敬称の相手に向けた、ビジネス等に適した丁寧な表現です。）

• Habe ich dich richtig verstanden?

  あなたの言うこと、合ってる？　（親しい友人や同僚に対して使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das meinte ich.

  はい、まさにそういう意味です。

• Nicht ganz, lassen Sie es mich noch einmal erklären.

  少し違いますので、もう一度説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Verstehen Sie mich richtig?

  ○ Habe ich Sie richtig verstanden?

  「私の言うことが分かりますか」となり、相手の理解力を疑う不快な表現になり得ます。