Darf ich ~ trinken?の意味「〜を飲んでもいいですか？」

意味

場で飲む許可を尋ねる表現。公共の場所や施設でその場で飲んでよいか相手や管理者に丁寧に確認するときに使い、禁止かどうかをはっきりさせる役割が強い

ここで飲んでもいいですか？

いいえ、ここでは飲むことは許可されていません。

ゲームで覚える・約 1 分

Darf ich ~ trinken? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧美術館、図書館、車内などの公共施設で、持参した飲み物をその場で飲んでよいか確認するときに使います。係員や同乗者に対してルール違反にならないか丁寧に尋ねる表現で、禁止事項かどうかを確かめるニュアンスが強いです。

✕ Kann ich Wasser trinken?（規則を確認したい場面で）
○ Darf ich hier Wasser trinken?
能力ではなく規則上の許可を求めるため、助動詞は使います。

Q. 水道水を飲んでよいか尋ねる際にも使えますか？

はい、使えます。ホテルの部屋などで水道水が飲用可能か確かめたいときは、「この水を飲んでもいいですか？」と尋ねると自然です。水質や衛生面で飲めるかどうかを確認する際にもぴったりの表現です。

Q. 相手の飲み物をもらう時にも使えますか？

使えますが、その場合は「一口飲んでもいい？」のように「一口」などの言葉を添えるのが自然です。このフレーズ単体で使うと、その場所のルールとして飲んでよいかを確認するニュアンスが強くなります。