「コップ」は韓国語で何と言う？
「コップ」に当たる韓国語は「컵」が最も一般的です。英語のcupに由来し、紙コップやマグカップ、ガラス製のものまで飲み物の容器全般を幅広く指します。一方、特に食堂などで水を入れて飲む専用の器を指す場合は「물잔」が使われます。
使い分け
- 컵
日常会話で最も広く使われる語です。素材を問わず、水やお茶、コーヒーなどを飲むためのコップ全般を指します。
컵에 물을 따라 주세요.
コップに水を注いでください。
- 물잔
水を飲むためのコップやグラスを指します。食堂などで水用のグラスや器を指定したい場面でよく使われます。
테이블 위에 물잔을 놓았습니다.
テーブルの上に水用のコップを置きました。
よくある間違い
✕ コップをそのままハングル表記して「꼽」と言う
○ 컵
日本語の「コップ」はオランダ語由来ですが、韓国語では英語由来の「コプ（컵）」を使います。
「コップ」のよくある質問
Q. 「紙コップ」は韓国語で何と言いますか？
紙を意味する「チョンイ（종이）」をつけて「チョンイコプ（종이컵）」と言います。韓国のオフィスや屋台、食堂の給水機まわりなどで日常的によく使われる表現です。
Q. 「コップ1杯」の数え方は？
助数詞には「ジャン（잔）」を使い、「ハンジャン（한 잔）」と言います。「コップ1杯の水」は「ムル ハン ジャン（물 한 잔）」と表現するのが自然です。
컵keop
意味
- 名 コップ
- 名 カップ
例文
コアイメージ
飲み物を注ぎそのまま飲むための、手で持てる小さな器。
関連語
使い方
類義語との違い
컵: 飲み物を注いでそのまま飲むための、手で持てる小さな容器。
잔: 口を付けて飲むための、小さなガラスや陶器の器。
머그컵: 取っ手が付いていて、熱い飲み物を飲むのに適した深めのカップ。
유리컵: ガラスでできた、透明な飲み物用の容器。
종이컵: 使い捨ての紙製で、短時間の飲用に使う容器。
韓国語での定義
語源
컵 は英語 cup を語源とする外来語で、韓国語に取り入れられる際に発音が韓国語の音に近づけられて 컵 と表記され、日常的な飲用容器を表す語として定着した。
コラム
- '컵' は飲用容器の意味のほか大会名や優勝杯を指す用法でも使われることがあり（例：월드컵）、会話で意味が分かりにくいときは文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
컵 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
물mul잔jan
意味
- 名 コップ
- 名 グラス
- 名 カップ
例文
コアイメージ
食卓や机のそばに置いて水を入れて使う常用の器
関連語
使い方
類義語との違い
물잔: 机や食卓に置いて水を入れて使う、日常的な飲み物用の器。
컵: プラスチックや紙、ガラスなど素材を問わず飲み物を入れて使う器。
유리컵: ガラスでできた飲み物用のカップ。
종이컵: 紙で作られた使い捨ての飲み物用容器。
韓国語での定義
語源
語源は '물' と '잔' の合成で、'잔' は小杯やコップ類を指す語であったため、両者が合わさって特に水を入れて使う器を表す語として定着した。
コラム
- 家庭では '물잔' と言う表現が自然に聞こえる一方で、外出先や商品表示では外来語の '컵' が使われることが多く、場面によって使い分けると伝わりやすい
「コップ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1