交渉する

협hyeop상ssang하ha다da

意味

  • 動 交渉するこうしょうする
  • 動 折衝する
  • 動 協議する
협상하다のイラスト

例文

우u리ri는neun 가ga격gyeo을geul 협hyeop상ssang했hae어sseo요yo.

私たちは価格を交渉しました。

일il정jeong을eul 협hyeop상ssang해hae서seo 회hoe의ui를reul 옮om겼gyeo어sseo요yo.

日程を交渉して会議を移しました。

コアイメージ

言葉で条件をやり取りして妥協点を探す場面

関連語

(名) 협hyeop상ssang：交渉

(名) 협hyeop상ssang자ja：交渉者

(名) 협hyeop상ssang안an：交渉案

↔︎ (動) 거geo절jeol하ha다da：断る

使い方

類義語との違い

협hyeop상ssang하ha다da: 言葉で条件をやり取りして妥協点を探す行為を表す動詞。
흥heung정jeong하ha다da: 物や値段について条件をやり取りして価格を決める行為を表す動詞。
의ui논non하ha다da: 考えや意見を出し合ってどうするかを相談する行為を表す動詞。
조jo정jeong하ha다da: 対立する事柄の間で条件や役割を整えて差を小さくする行為を表す動詞。
합ha의bui하ha다da: 当事者同士が同じ内容に同意して結論を出す行為を表す動詞。

韓国語での定義

말mal로lo 상sang대dae와wa 조jo건geo을neul 주ju고go받ba아da 합ha의bui에e 이i르reu는neun 행haeng위wi나na 동dong사sa.

語源

語は漢字の協(協力・ともにする)と商(相談・議を交わす)に由来し、そこに하다が付いて言葉で相談して合意するという意味になった

コラム

  • 日常では場面によって使い分けが必要で、値段交渉や物品のやり取りは흥정하다、単に意見を出し合う場面は의논하다を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

협상하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「交渉する」は韓国語で何と言う？

「交渉する」に最もぴったりな韓国語は「협상하다」です。漢字で「協商」と書き、ビジネスの取引や国家間の外交、労使間など、対立する双方が合意点を見出すために話し合う場面で広く用いられます。日常会話から公式なニュースまで、日本語の「交渉する」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 협상하다

    ビジネスや外交などで、互いの条件をすり合わせて妥協点を探る場面で使われます。公的かつ改まった響きを持つ表現です。

    우리는 계약 조건을 두고 상대 회사와 협상했다.

    私たちは契約条件を巡って相手の会社と交渉した。

よくある間違い

  • ✕ 교섭하다 (交涉하다)

    ○ 협상하다

    「교섭하다」も存在しますが、現代の韓国では「협상하다」の方が圧倒的に自然で一般的です。

「交渉する」のよくある質問

Q. 「値段を交渉する」は何と言いますか？
「가격(값)을 흥정하다」と言います。市場や買い物などで値切るニュアンスの価格交渉には「협상하다」よりも「흥정하다」を使うのが自然です。ビジネスの価格交渉なら「가격을 협상하다」でも構いません。
Q. 名詞の「交渉」は韓国語で何ですか？
名詞は「협상」です。「협상 테이블（交渉のテーブル）」「협상 결렬（交渉決裂）」のように使われます。ニュースやビジネスの場で頻出する重要な単語です。

「交渉する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ