世話

韓国語
意味
例文
돌봄
世話
돌봄이 필요한 어르신을 도와주세요.
世話が必要な高齢者を助けてください。
시중
世話
할머니가 아프실 때 내가 시중을 들었어요.
おばあさんが病気のとき、私が世話をしました。

「世話」は韓国語で何と言う？

「世話」に当たる韓国語は돌봄がいちばん一般的です。子どもや高齢者、ペットなどの世話全般を指し、ケアや見守りのニュアンスで広く使われます。一方、시중は身の回りの手伝いや給仕など、付き添ってかいがいしく世話をする場面で使い分けます。

使い分け

  • 돌봄

    子どもや高齢者、病気の人、ペットなどを気遣い見守る「世話」や「ケア」を指す最も一般的な名詞です。

    아이 돌봄 서비스를 이용했어요.

    子どもの世話サービスを利用しました。

  • 시중

    食事の準備や身の回りの雑用など、人のそばに付き添って手厚く給仕や用件をこなす「世話」に使います。

    환자 곁에서 시중을 들었어요.

    患者のそばで身の回りの世話をしました。

よくある間違い

  • ✕ 항상 신세를 지고 있습니다を直訳して「항상 신세를 지고 있습니다」と言う

    ○ 항상 감사드립니다 / 늘 신세가 많습니다

    「お世話になっております」の定型句に直訳は使わず、感謝を伝える表現を用います。

「世話」のよくある質問

Q. 「世話をする」の動詞表現は？
돌보다を使います。名詞「돌봄」の動詞形で、子どもの世話やペットの世話全般に「아이를 돌보다」「반려동물을 돌보다」のように最も自然に使われます。
Q. 「余計なお世話」は韓国語で？
「쓸데없는 참견（無駄なお節介）」や「오지랖（お節介）」と表現します。日本語の「お世話」とは語彙が異なり、他人の干渉や出過ぎた振る舞いを指す表現を用います。

돌dol봄bom

意味

  • 名 世話せわ
  • 名 ケア
  • 名 介護
  • 名 保育
돌봄のイラスト

例文

돌dol봄bo이mi 필pi요ryo한han 어eo르reu신si을neul 도do와wa주ju세se요yo.

世話が必要な高齢者を助けてください。

맞mat벌ppeo이ri 부bu모mo는neun 어eo린ri이ni 돌dol봄bo을meul 찾chan는neun 경gyeong우u가ga 많man다ta.

共働きの親は子どもの世話を求めることが多い。

コアイメージ

そばで世話をしながら安全を守る支援のまとまり

関連語

(動) 돌dol보bo다da：世話をする

(名) 돌dol보bo미mi：介護者

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

돌dol봄bom: 必要な人の暮らしの安全や快適さを守るための世話やサービス
돌dol봄bom 서seo비bi스seu: 施設や制度が提供する世話や支援の仕組み
보bo살sal핌pim: やさしく寄り添って世話をすること
양yang육yuk: 子どもの成長のために世話や教育をすること

韓国語での定義

관gwan심sim과gwa 보bo살sal핌pi으meu로ro 누nu군gun가ga의ui 생saeng활hwal 불bul편pyeo을neul 줄ju이ri고go 안an전jeo을neul 지ji키ki는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae

語源

語源は動詞「돌보다」＋名詞化の接尾で、動作を名詞化して世話・ケアの意味になった

コラム

  • 短く頼む場面では「돌봐 주세요」が自然で、政策や事業を話すときは「돌봄」や「돌봄 서비스」のような表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

돌봄 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

시si중jung

意味

  • 名 世話せわ
  • 名 市販
  • 名 付き添い
시중のイラスト

例文

할hal머meo니ni가ga 아a프peu실sil 때ttae 내nae가ga 시si중jung을eul 들deu었reo어sseo요yo.

おばあさんが病気のとき、私が世話をしました。

아a이i가ga 감gam기gi에e 걸geol렸lyeo을sseul 때ttae 엄eom마ma가ga 집ji에be서seo 시si중jung을eul 봐bwa줬jwo어sseo요yo.

子どもが風邪をひいたとき、母が家で世話をしてくれました。

コアイメージ

そばにいて日常の身辺を整え世話を続ける行為の姿

関連語

(動) 시si중jung들deul다da：世話をする

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

↔︎ (名) 소so홀hol：おろそか

使い方

類義語との違い

시si중jung: そばで生活の世話をして日々の支援を続けることだ。
보bo살sal핌pim: 思いやりをもって継続的に世話や配慮をすることだ。
돌dol봄bom: 生活の場で必要な手伝いや管理を続けてすることだ。
간gan호ho: 看護に関わる行為や専門的な世話を行うことだ。

韓国語での定義

남na의mui 편pyeo에ne서seo 식sik사ssa·복bok장jjang·건geon강gang 상sang태tae 등deung을eul 챙chaeng기gi며myeo 돌dol봐bwa 주ju는neun 행haeng위wi

語源

漢字の侍(付き従う)と中(内)が結びつき「付き添って世話する」という語義が生じ、現代では個人の日常的な世話を指す語として用いられる

コラム

  • 日常会話で用いる際は身の回りの世話をする人や状況を表す語として理解される一方、友人間のちょっとした手助けを表す場合は『도와주다』など別の表現がより普通に使われることがある

「世話」は英語では

「世話」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ