産休

출chul산san휴hyu가ga

意味

출산휴가のイラスト

例文

저jeo는neun 출chul산san휴hyu가ga를reul 쓸sseul 거geo예ye요yo.

私は産休を取ります。

회hoe사sa에e서seo 출chul산san휴hyu가ga를reul 승seung인in해hae 줬jwo어sseo요yo.

会社が産休を承認してくれました。

コアイメージ

出産を理由に職場から離れて休むための一定期間

関連語

(名) 출chul산san：出産

(名) 휴hyu가ga：休暇

(名) 출chul산sa율nyul：出生率

↔︎ (名) 출chul근geun：出勤

↔︎ (名) 근geun무mu：勤務

使い方

類義語との違い

출chul산san휴hyu가ga: 出産を理由に職場を離れて休む期間のことをいう
산san후hu휴hyu가ga: 出産直後の体調回復や母体ケアのために取る短期の休みである
육yu아ga휴hyu직jik: 子どもの育児のために一定期間仕事を休むことができる制度である

韓国語での定義

출chul산sa을neul 이i유yu로ro 회hoe사sa나na 기gi관gwa이ni 주ju는neun 휴hyu가ga로ro, 주ju로ro 출chul산san 전jeon후hu에e 사sa용yong하ha는neun 기gi간ga을neul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語は출산（出産）と휴가（休暇）の合成で、出産を理由として労働から離れる期間を表す用語として定着した

コラム

  • 法的な扱いや有給かどうかは国や勤務先によって異なり、同じ「출산휴가」という呼称でも具体的な運用に差が出る場合がある

「産休」は韓国語で何と言う？

「産休（出産休暇）」は韓国語で「출산휴가」と言います。日本語の「産休」と同じく、労働者が出産の前後に取得する公的な休暇を指し、日常会話から職場での手続きまで最も一般的に使われます。法律上の正式名称である「출산전후휴가（出産前後休暇）」の略称としても広く定着しています。

使い分け

  • 출산휴가

    出産前後に取得する休暇を表す最も一般的な表現です。日常会話から公的な手続き、ビジネスシーンまで幅広く使われます。

    다음 달부터 세 달 동안 출산휴가를 써요.

    来月から3か月間、産休を取ります。

よくある間違い

  • ✕ 다음 달부터 산휴(産休)에 들어가요.

    ○ 다음 달부터 출산휴가에 들어가요.

    日本語の「産休」をそのまま漢字読みした「산휴」は韓国では使いません。

「産休」のよくある質問

Q. 「育休」とどう使い分けますか？
出産のための「産休」は「출산휴가」と言い、子育てのための「育休（育児休業）」は「육아휴직」と言います。韓国では産休の後に続けて育休を取るケースが多く、セットで使われることがよくあります。

「産休」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ