깎아주다

「깎아주다」の例文例文

「깎아주다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  현금으로 내면 천 원 깎아줘요.

  現金で払うと千ウォン値引きしてくれます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시장에서는 흥정을 잘하면 물건값을 많이 깎아주기도 한다.

  市場ではうまく交渉すれば商品の値段をかなり値引きしてくれることもある。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  대량 구매를 조건으로 납품 단가를 기존보다 5퍼센트 깎아주기로 최종 합의했다.

  大量購入を条件に、納品単価を従来より5パーセント値引きすることで最終合意した。

• 日常会話

  단골인데 이번 한 번만 좀 시원하게 깎아줘요.

  常連なんだから、今回だけ思い切ってまけてよ。

「깎아주다」の意味ごとの使い方

• まける他動詞
• 値を下げる他動詞
• 値引きする他動詞

「깎아주다」の使い方使い方

• 가ga격gyeo을geul 깎kka아kka주ju다da

  価格を値引きする

  여러 개를 사면 가격을 깎아줘요.複数買うと、価格を値引きしてくれます。

• 조jo금geum만man 깎kka아kka주ju세se요yo

  少し値引きしてください

  학생인데 조금만 깎아주세요.学生なので、少しだけ値引きしてください。

「깎아주다」とよく一緒に使う語

• 값을 깎아주다　〜の値段を値引きする
  （값：値段）
• 단골에게 깎아주다　常連客には〜を値引きする
  （단골：常連）
• 현금이면 깎아주다　現金なら値引きする
  （현금：現金）

「깎아주다」の類義語との違い類義語との違い

깎kka아kka주ju다da: 値段を下げて買い手に利益をもたらす行為をする。
깎kkak다tta: 値段を下げる行為をする。
할ha인rin하ha다da: 一定の割合や金額で値段を割り引く行為をする。
내nae리ri다da: 値段や数値を下げる行為をする。

「깎아주다」の韓国語での定義韓国語での定義

판pan매mae자ja가ga 물mul건geon 값gap의ssui 일il부bu를reul 깎kka아kka서seo 구gu매mae자ja에e게ge 유yu리ri하ha게ge 조jo정jeong해hae 주ju다da.

「깎아주다」のよくある間違い

• ✕ 가격을 깎았어요

  ○ 가격을 깎아줬어요

  日本語の「値引きしてくれました」は店員が客のために値引きしたという意味なので、「くれる」に当たる「주다」を含む「깎아주다」を使います。

• ✕ 조금만 깎아줘세요

  ○ 조금만 깎아주세요

  日本語の「値引きしてください」は韓国語で「깎아 주세요」と言い、「깎아주다」にさらに「세요」を付けて「깎아줘세요」とは言いません。