取り皿

앞ap접jjeop시ssi

意味

  • 名 取り皿とりざら
  • 名 小皿
  • 名 分け皿
앞접시のイラスト

例文

앞ap접jjeop시ssi에e 음eum식si을geul 조jo금geum씩ssik 덜deo어reo 먹meok자jja.

取り皿に少しずつ料理をよそって食べよう。

손son님ni을meul 위wi해hae 앞ap접jjeop시ssi를reul 따tta로ro 준jun비bi했haet다tta.

お客さんのために取り皿を別に用意した。

コアイメージ

共有の大皿から自分用に少量を取り分けるための小さな皿。

使い方

類義語との違い

앞ap접jjeop시ssi: 大皿の料理から自分用に少量ずつ取り分けて盛るための、小さくて持ちやすい個人用の皿。
접jeop시ssi: 食べ物をのせるための平たい皿。
소so접jeop시ssi: 副菜や少量の料理をのせる、小さめの皿。
종jong지ji: しょうゆやたれを入れるための小さな器。

韓国語での定義

여yeo럿reo이si 나na눠nwo 먹meo을geul 때ttae 각gak자jja 앞a에pe 놓no아a 음eum식si을geul 조jo금geum씩ssik 덜deo어reo 먹meong는neun 데de 쓰sseu는neun 작ja은geun 접jeop시ssi.

語源

앞접시는 '앞'(人の前)と '접시'(皿)が結合してできた語で、『앞』は人の前を示し『접시』は皿を意味し、各自の前に置いて大皿から取り分けた料理を入れて使う小さな皿を指す。

コラム

  • 共有料理を取り分ける場面で使われ、食堂や居酒屋では『앞접시 하나 주세요』と頼むと小皿を追加でもらえることが多いので、実際の場面でこの表現を覚えておくと役に立つ。

「取り皿」は韓国語で何と言う？

「取り皿」は韓国語で「앞접시（アプチョプシ）」と言います。自分の前（앞）に置く小皿（접시）という意味からできた言葉で、飲食店で大皿料理を分ける時や家庭の食卓で取り皿を指す際に最も広く自然に使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 앞접시

    大皿料理を取り分けるために自分の前に置く小皿を指します。食堂で店員に取り皿をお願いする際にもそのまま使えます。

    여기 앞접시 두 개만 더 주세요.

    ここに取り皿をあと2つください。

よくある間違い

  • ✕ 작은 접시（小さい皿）

    ○ 앞접시

    単に皿の大きさを表すため、取り分け用の皿を求める意図が伝わりにくいことがあります。

「取り皿」のよくある質問

Q. 飲食店で取り皿を頼む表現は？
「앞접시 좀 주세요（取り皿を少しください）」または人数を添えて「앞접시 두 개 주세요（取り皿を2つください）」と言えば通じます。丁寧で自然な頼み方です。
Q. 食堂で最初から用意される？
韓国の食堂では、大皿料理を注文すると最初から人数分の取り皿が出されることが多いです。もし足りない場合や追加したい時だけ、店員に声をかけて頼みましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ