在宅勤務

재jae택taek근kkeun무mu

意味

  • 名 在宅勤務ざいたくきんむ
  • 名 テレワーク
  • 名 リモートワーク
  • 名 在宅ワーク
재택근무のイラスト

例文

오o늘neul부bu터teo 재jae택taek근kkeun무mu를reul 합ham니ni다da.

今日から在宅勤務をします。

오o늘neu은reun 재jae택taek근kkeun무mu로ro 회hoe의ui에e 참cham석seo해kae요yo.

今日は在宅勤務で会議に参加します。

コアイメージ

自宅の机やパソコンを使って業務を行う場面。

関連語

(名) 재jae택taek근kkeun무mu자ja：在宅勤務者

(名) 재jae택taek근kkeun무mu제je：在宅勤務制度

↔︎ (名) 출chul근geun：出勤

↔︎ (名) 사sa무mu실sil 근geun무mu：オフィスでの勤務

使い方

類義語との違い

재jae택taek근kkeun무mu: 会社に出社せず自宅で業務を行うこと。
원won격gyeok근kkeun무mu: オフィス以外の場所から通信を使って業務にあたること。
재jae택taek: 自宅で仕事をすることを略して言う言い方。

韓国語での定義

회hoe사sa에e 출chul근geun하ha지ji 않an고ko 집ji에be서seo 업eom무mu를reul 하ha는neun 근geun무mu 형hyeong태tae.

語源

재택근무は在(재)＝いる、宅(택)＝家、勤(근)＝勤める、務(무)＝務めるの漢字を組み合わせた漢字語で、自宅にいて業務を行うことを指す。

コラム

  • 会社の正式な案内や連絡では '재택근무' を使い、友人数名との会話では '집에서 일해' や単に '재택' と略して言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

재택근무 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「在宅勤務」は韓国語で何と言う？

「在宅勤務」は韓国語で「재택근무」と言います。漢字の「在宅勤務」をそのまま韓国語読みにした言葉で、オフィスに出社せず自宅で仕事をすることを指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスシーン、公的文書やニュースに至るまで幅広く使われています。

使い分け

  • 재택근무

    漢字語「在宅勤務」の直訳で、自宅で業務を行う形態全般を指します。日常会話から公式なビジネスの場まで幅広く使われます。

    저희 회사는 주 2회 재택근무를 실시하고 있어요.

    私たちの会社は週に2回在宅勤務を実施しています。

よくある間違い

  • ✕ 집 근무 (jip geunmu)

    ○ 재택근무 (jaetaekgeunmu)

    「家での勤務」を直訳した不自然な表現です。日本語と同様に漢字語の「재택근무」を使います。

「在宅勤務」のよくある質問

Q. 「在宅勤務する」は韓国語で何と言いますか？
「재택근무를 하다」または「재택근무하다」と表現します。例えば「明日は在宅勤務します」なら「내일은 재택근무해요」のように日常会話でよく使われます。
Q. リモートワークやテレワークとの違いは？
韓国でも外来語として「리모트 워크（リモートワーク）」や「원격근무（遠隔勤務）」という言葉がありますが、自宅で働く状況を指す際は「재택근무」が圧倒的に定着しています。

「在宅勤務」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ