炭酸飲料

탄tan산san

意味

  • 名 炭酸飲料たんさんいんりょう
  • 名 炭酸
  • 名 炭酸水
탄산のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 탄tan산sa음neum료nyo를reul 샀sa어sseo요yo.

店で炭酸飲料を買いました。

점jeom심si에me 탄tan산sa음neum료nyo수su를reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

昼に炭酸飲料を飲みました。

コアイメージ

口の中でプチプチはじける炭酸の泡

関連語

(名) 탄tan산sa음neum료nyo：炭酸飲料

(名) 탄tan산san수su：炭酸水

↔︎ (名) 무mu탄tan산sa음neum료nyo：無炭酸飲料

↔︎ (名) 생saeng수su：飲料水

使い方

類義語との違い

탄tan산san: 炭酸ガスが入っていて口の中でプチプチと泡がはじける飲み物
탄tan산sa음neum료nyo: 炭酸ガスが入った飲み物
사sa이i다da: 透明でレモン風味のことが多い韓国でよく呼ばれる炭酸飲料
콜kol라la: 茶色くて甘い炭酸飲料
탄tan산san수su: 砂糖や甘味料が入っていない炭酸の水

韓国語での定義

물mu에re 이i산san화hwa탄tan소so를reul 넣neo어eo 만man든deun 거geo품pum 있in는neun 음eum료nyo나na 탄tan산san수su를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 단dan맛mat 있in는neun 음eum료nyo뿐ppun 아a니ni라ra 무mu가ga당dang 탄tan산san수su도do 포po함ham함ham.

語源

「炭酸」の漢字は化学用語として二酸化炭素が水に溶けてできる物質を表し、韓国語の탄산はそこから炭酸を含む飲料全般や탄산수を指す言葉として日常で使われるようになった

コラム

  • 韓国では透明なレモン風味のソーダを「사이다」と呼ぶことが多く、日本語のサイダーと意味がずれる点に注意すると注文で混乱しにくい

「炭酸飲料」は韓国語で何と言う？

「炭酸飲料」は韓国語で「탄산」と言います。本来は「炭酸」を意味する言葉ですが、日常会話では炭酸飲料そのものを指してよく使われます。より改まった表現や正式な表記としては「탄산음료（炭酸飲料）」という言葉もありますが、普段の会話では「탄산」と縮めて言うのが一般的です。

使い分け

  • 탄산

    日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。コーラやサイダーなど、シュワシュワした飲み物全般を指します。

    기름진 음식을 먹었더니 탄산이 당기네요.

    油っこいものを食べたので炭酸飲料が飲みたくなりますね。

よくある間違い

  • ✕ 탄산수를 마실래? (コーラなどを指して)

    ○ 탄산을 마실래?

    「탄산수」は無糖の炭酸水を指すため、甘い炭酸飲料全般には「탄산」を使います。

「炭酸飲料」のよくある質問

Q. 「炭酸飲料を控えています」の韓国語は？
「탄산을 줄이고 있어요」または「탄산음료를 자제하고 있어요」と言います。日常会話では「탄산을 줄이다（炭酸を減らす・控える）」という表現が自然で最もよく使われます。
Q. 「탄산」と「탄산음료」の違いは何ですか？
意味は同じですが使われる場面が異なります。「탄산」は友達同士などの日常会話でよく使われる略称的な表現です。一方、「탄산음료」はメニューや公の場、文章などで使われる丁寧で正式な表現です。

「炭酸飲料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ