病欠

병byeong가ga

意味

병가のイラスト

例文

아a파pa서seo 병byeong가ga를reul 냈nae어sseo요yo.

病欠を取りました。

의ui사sa는neun 그geu에e게ge 병byeong가ga를reul 권gwon했haet다tta.

医者は彼に病休を勧めた。

コアイメージ

出勤や出席をしないことを公式に認められた病気による休みや不在

関連語

(名) 병byeong원won：病院

(名) 병byeong세se：病状

↔︎ (名) 출chul근geun：出勤

↔︎ (名) 근geun무mu：勤務

使い方

類義語との違い

병byeong가ga: 病気のために出勤や出席をしないことを公式に認められた休み。
결gyeol근geun: 勤務日に出勤しないこと。
휴hyu가ga: 仕事や学校で許される一定期間の休み。
결gyeol석seok: 授業に出席しないこと。
조jo퇴toe: 予定より早く職場や学校を離れること。

韓国語での定義

질jil병byeong 때ttae문mu에ne 업eom무mu나na 수su업eo에be 참cham석seo하ka지ji 못mo하ta는neun 것geo을seul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 인in정jeong받ba아da 쉬swi는neun 휴hyu가ga 또tto는neun 그geu 상sang태tae

語源

病假という漢字語が語源で、病は病気、假は休みや許可を示す字であることから病気による休暇やその状態を表す言葉になった

コラム

  • 職場では「병가를 낸다」「병가를 신청する」のようなかしこまった表現で伝え、友人には「몸이 안 좋아서 못 가겠어」などの口語を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

병가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「病欠」は韓国語で何と言う？

「病欠」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「병가（病暇）」です。漢字の「病暇」に由来し、病気やケガによる公的な休暇・欠勤を指します。会社で「病気休暇を取る」と言いたいときは「병가를 내다」や「병가를 쓰다」などの形でよく使われます。

使い分け

  • 병가

    会社や学校などで病気やケガのために休むことを指す標準的な表現です。制度としての病気休暇・病欠の意味で広く使われます。

    감기가 심해서 오늘은 병가를 냈어요.

    風邪がひどいので今日は病欠を取りました。

よくある間違い

  • ✕ 병결을 냈어요 (会社員が使う場合)

    ○ 병가를 냈어요

    「병결（病欠）」は主に学校で使い、職場では「병가（病暇）」を使うのが一般的です。

「病欠」のよくある質問

Q. 会社を病欠する時の定番フレーズは？
「病気休暇を取る」という意味の「병가를 내다」や「병가를 쓰다」が定番です。上司に連絡する際は「몸이 안 좋아서 오늘 병가를 쓰겠습니다（体調が優れないため本日病欠をいただきます）」のように伝えます。
Q. 学校を病気で休む場合も「병가」ですか？
学生が学校を病気で休む場合は「병가」よりも「병결（病欠）」がよく使われます。出欠確認や通知表などで「病気による欠席」を正式に記録する際にも「병결」という表現が一般的です。

「病欠」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ