包装容器

포po장jang용yong기gi

意味

  • 名 包装容器ほうそうようき
  • 名 容器
  • 名 梱包容器
포장용기のイラスト

例文

이i 음eum식si은geun 포po장jang용yong기gi에e 안an전jeon하ha게ge 담dam겨gyeo 있i어sseo요yo.

この食べ物は包装容器に安全に入っています。

이i 포po장jang용yong기gi는neun 전jeon자ja레re인in지ji에e 넣neo어eo도do 안an전jeon해hae요yo.

この包装容器は電子レンジに入れても安全です。

コアイメージ

輸送や保管の際に中身を固定して保護し取り扱いを容易にする容器

関連語

(名) 용yong기gi：容器

(名) 재jae포po장jang：再包装

使い方

類義語との違い

포po장jang용yong기gi: 輸送や保管のときに中身を入れて固定し保護し、持ち運びやすくするための食品などを入れる容器
용yong기gi: 液体や食品を入れて運んだり保存したりするための器
포po장jang재jae: 商品や食品を包むために使う材料で、紙やプラスチック、発泡材などで作られるもの
포po장jang지ji: 物を包むために使う紙やビニールなどの包み紙
상sang자ja: 物を入れて運んだり保管したりする四角い箱

韓国語での定義

제je품pu을meul 포po장jang해hae 배bae송song이i나na 보bo관gwan 중jung 내nae용yong물mu을reul 보bo호ho하ha는neun 역yeo할ka을reul 하ha는neun 그geu릇reu이si나na 용yong기gi

語源

포장용기는各構成語の意味がそのまま反映された語で、포장(包裝)은物を包んで守ること、용기(容器)은中身を収める器を指すため、包装の目的を持つ容器を意味する

コラム

  • 容器の材質表示（紙・プラスチック・発泡など）で電子レンジ可否やリサイクル区分を確認すると安全な使用法と廃棄方法が分かる

「包装容器」は韓国語で何と言う？

「包装容器」は韓国語で「포장용기」と言います。日本語の漢字語をそのまま韓国語読みにした表現で、食品のテイクアウト用パックから工業用の梱包資材まで、物品を包んで収める容器全般を指して幅広く使われます。日常会話からビジネスシーンまで通じる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 포장용기

    食品の持ち帰り用パックや商品の梱包資材など、物を包んで入れる容器全般を指す最も標準的で公的な表現です。

    친환경 소재로 만든 포장용기를 사용합니다.

    環境に優しい素材で作られた包装容器を使用しています。

よくある間違い

  • ✕ 음식을 포장 그릇에 담아 주세요.

    ○ 음식을 포장용기에 담아 주세요.

    「그릇」は陶磁器などの食器を指すため、使い捨ての包装容器には「용기」を使うのが自然です。

「包装容器」のよくある質問

Q. テイクアウト用容器も포장용기？
はい、テイクアウト用のパックやカップも「포장용기」と言います。韓国では持ち帰り自体を「포장」と呼ぶため、飲食店で持ち帰り用容器を頼む際にも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 使い捨て容器と言いたいときは？
「使い捨て」を強調したい場合は「일회용기」や「일회용 포장용기」と表現します。環境問題の文脈や、リサイクル可能な容器と明確に区別したい場面で使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ