お茶碗一杯のご飯

공gong깃git밥ppap

意味

  • 名 お茶碗一杯のご飯おちゃわんいっぱいのごはん
  • 名 一膳分のご飯
공깃밥のイラスト

例文

반ban찬cha이ni 없eop으sseu면myeon 공gong깃git밥ppa으beu로ro 때ttae우u는neun 경gyeong우u가ga 많ma아na요yo.

おかずがないとお茶碗一杯のご飯で間に合わせることが多いです。

매mae번beon 공gong깃git밥ppa을beul 남nam기gi면myeon 음eum식sing물mul 낭nang비bi예ye요yo.

毎回ご飯を残すのは食品の無駄です。

コアイメージ

食卓で個別に出される一膳分のご飯

使い方

類義語との違い

공gong깃git밥ppap: 食堂や外食の場で器に盛られた個人用の一膳分のご飯を表す言葉
밥bap: 炊いたご飯を指す言葉
공gong기gi밥bap: 飲食店で追加や注文で出される一人分のご飯を指す言葉

韓国語での定義

식sik탁ta에ge서seo 개gae인i에ne게ge 한han 그geu릇reut씩ssik 제je공gong되doe는neun 밥bap.

語源

語源は「공기」（밥을 담는 그릇）と「밥」の合成で、食卓で各人に一杯ずつ出す一膳分のご飯を表す。

コラム

  • 家庭では器に盛ったご飯をただ「밥」と言うことが多く、공깃밥という表現は外食や注文時に使われる場面が多い。

「お茶碗一杯のご飯」は韓国語で何と言う？

「お茶碗一杯のご飯」は韓国語で「공깃밥」と言います。主に飲食店などでステンレス製の蓋付きの器（공기）に盛られて提供される一杯分のご飯を指します。家庭でよそう一杯のご飯を指すこともありますが、食堂で「ご飯一杯追加」と注文する際などの定番の表現です。

使い分け

  • 공깃밥

    食堂などで蓋付きの器に入って出される一杯のご飯を指します。外食時の注文やメニュー表記で最もよく使われる表現です。

    여기 공깃밥 하나 추가해 주세요.

    すみません、ご飯をもう一杯追加してください。

よくある間違い

  • ✕ 차완 밥 (chawan bap)

    ○ 공깃밥 (gong-git-bap)

    日本語の「お茶碗」を直訳しても通じません。器に入った一杯のご飯は「공깃밥」と表現します。

「お茶碗一杯のご飯」のよくある質問

Q. 食堂でお茶碗一杯のご飯を頼む時は？
「공깃밥 하나 주세요（ご飯を一杯ください）」と言えば伝わります。韓国の食堂では、チゲなどの料理にご飯が含まれていることも多いですが、追加で頼みたい時はこの表現が一番自然です。
Q. 家庭のお茶碗一杯のご飯も同じ語？
家庭でよそったご飯は、単に「밥 한 공기（ご飯一杯）」と数えることが多いです。「공깃밥」は主に食堂で提供される規格化された器のご飯という印象が強いため、文脈によって使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ