증정

「증정」の例文例文

「증정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  책을 사면 귀여운 스티커를 증정해요.

  本を買うとかわいいステッカーをプレゼントします。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  졸업식에서 우수한 성적을 거둔 학생들에게 장학증서를 증정했다.

  卒業式で優秀な成績を収めた学生たちに奨学証書を贈呈した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정상은 회담을 마친 뒤 친선과 우호의 뜻을 담아 서로 기념품을 증정했다.

  両国の首脳は会談を終えた後、親善と友好の意を込めて互いに記念品を贈呈した。

• 日常会話

  이거 음료수 두 캔 사면 하나 더 증정이래.

  これ、飲み物を2缶買ったらもう1本おまけなんだって。

「증정」の使い方使い方

• 사sa은eun품pum 증jeung정jeong

  記念品の贈呈

  첫 수업을 들은 학생에게 사은품 증정을 합니다.初回の授業を受けた学生に記念品を贈呈します。

• 선seon착chak순ssun 증jeung정jeong

  先着順の贈呈

  번호표를 받은 순서대로 선착순 증정을 합니다.番号札を受け取った順に、先着順で贈呈します。

• 무mu료ryo 증jeung정jeong

  無料での贈呈

  무료 증정 상품은 한 사람당 하나입니다.無料贈呈の商品は、1人につき1個です。

「증정」とよく一緒に使う語

• 사은품 증정　記念品の贈呈
  （사은품：おまけ）
• 상품 증정　商品の贈呈
  （상품：商品）
• 기념품 증정　記念品の贈呈
  （기념품：記念品）
• 무상 증정　無償で贈呈
  （무상：無償）
• 선착순 증정　先着順での贈呈
  （선착순：先着順）

「증정」の類義語との違い類義語との違い

증jeung정jeong: 広告でよく使われる、無料で品物を配って渡すこと。
사sa은eun품pum: 感謝の気持ちで無料で配る品物。
경gyeong품pum: 抽選やイベントで当たる賞品。
선seon물mul: 相手を喜ばせるために渡す物。

「증정」の韓国語での定義韓国語での定義

행haeng사sa나na 판pan촉cho에ge서seo 선seon물mu이ri나na 경gyeong품pu을meul 무mu료ryo로ro 주ju는neun 행haeng위wi나na 그geu 물mul건geon.

「증정」のよくある間違い

• ✕ 선착순 100명에 증정을 합니다

  ○ 선착순 100명에게 증정을 합니다

  人を贈呈の受け手として表すときは「에」ではなく「에게」を使います。日本語の助詞「に」は場所にも人にも使えるため、「에」と直訳しやすいです。