늦추다

「늦추다」の例文例文

「늦추다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비가 많이 와서 출발을 늦췄어요.

  雨がたくさん降ったので出発を遅らせました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사정이 생겨서 비행기 표 예약을 며칠 늦추려고 해요.

  事情ができて飛行機のチケットの予約を数日遅らせようと思います。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  중앙은행은 경기 침체 우려로 인해 기준금리 인상 시기를 늦추기로 결정했다.

  中央銀行は景気後退の懸念により、基準金利の引き上げ時期を遅らせることを決定した。

• 日常会話

  아직 준비 덜 됐으니까 약속 한 시간만 늦추자.

  まだ準備ができてないから、約束を1時間だけ遅らせよう。

「늦추다」の意味ごとの使い方

• ずらす他動詞
• 延期する他動詞

  서류 검토가 길어져 발표를 늦췄어요.

  書類の審査が長引いたため、発表を延期しました。

• 減速する他動詞

  내리막길에서는 자전거의 속도를 늦춰야 해요.

  下り坂では自転車の速度を落とさなければなりません。

• 遅らせる他動詞

「늦추다」の使い方使い方

• 출chul근geun 시si간ga을neul 늦neut추chu다da

  出勤時間を遅らせる

  병원 진료를 받고 출근 시간을 늦췄어요.病院の診察を受けてから、出勤時間を遅らせました。

• 행haeng사sa 시si간ga을neul 늦neut추chu다da

  イベントの時間を遅らせる

  참가자가 부족해서 행사 시간을 늦췄어요.参加者が足りなかったので、イベントの時間を遅らせました。

• 준jun비bi 기gi간ga을neul 늦neut추chu다da

  準備期間を遅らせる

  자료가 늦게 도착해서 준비 기간을 늦췄어요.資料の到着が遅れたので、準備期間を遅らせました。

「늦추다」とよく一緒に使う語

• 일정을 늦추다　予定を遅らせる
  （일정：予定）
• 발표를 늦추다　発表を遅らせる
  （발표：発表）
• 결정을 늦추다　決定を遅らせる
  （결정：決定）
• 기한을 늦추다　期限を延ばす
  （기한：期限）
• 출발을 늦추다　出発を遅らせる
  （출발：出発）

「늦추다」の類義語との違い類義語との違い

늦neut추chu다da: 予定された時刻や動作のタイミングや速さを後ろへずらすことをいう。
미mi루ru다da: 予定ややるべきことを後の時点に先送りにすることをいう。
연yeon기gi하ha다da: 公式の会議や行事を別の日や時間に変更して行うことをいう。
지ji연yeon되doe다da: 出来事や予定が予定より遅れて起こる状態になることをいう。

「늦추다」の韓国語での定義韓国語での定義

시si간gan·약yak속ssok·행haeng동dong의ui 시si점jeo이mi나na 속sok도tto를reul 본bol래lae보bo다da 늦neut게kke 하ha거geo나na 감gam소so시si키ki다da

「늦추다」のよくある間違い

• ✕ 속도를 미루다

  ○ 속도를 늦추다

  日本語の「遅らせる」は予定を後にする意味と速さを落とす意味の両方に使えますが、韓国語では速さを落とすときに「미루다」ではなく「늦추다」を使います。