正社員

정jeong규gyu직jik

意味

  • 名 正社員せいしゃいん
  • 名 正規雇用
  • 名 無期雇用
정규직のイラスト

例文

저jeo는neun 이i번beo에ne 정jeong규gyu직ji으geu로ro 들deu어reo가ga게ge 됐dwae어sseo요yo.

私は今回正社員として入ることになりました。

정jeong규gyu직ji은geun 보bo통tong 해hae고go 보bo호ho가ga 있i어sseo 안an정jeong적jeo이gi에e요yo.

正社員は通常、解雇から守られており安定しています。

コアイメージ

長期間にわたり会社に所属し、福利や昇進の対象になる正式な雇用ポジション

関連語

(名) 정jeong규gyu직ji화kwa：正社員化

(動) 정jeong규gyu직ji화kwa되doe다da：正社員化される

↔︎ (名) 비bi정jeong규gyu직jik：非正規社員

↔︎ (名) 계gye약yak직jjik：契約社員

使い方

類義語との違い

정jeong규gyu직jik: 会社と継続的な雇用関係を結び、昇進や各種手当の対象になる正式な雇用の形
계gye약yak직jjik: 契約期間が定められていて、その期間に応じて雇用が行われる雇用形態
비bi정jeong규gyu직jik: 雇用条件が限定され、雇用の安定性が低い非正規の雇用の総称

韓国語での定義

기gi간ga의nui 제je한han 없eop이ssi 회hoe사sa와wa 정jeong식si으geu로ro 근geul로lo계gye약ya을geul 맺maet고kko 일il하ha는neun 직ji원gwo의nui 지ji위wi나na 고go용yong 형hyeong태tae

語源

「정규직」は漢字語で、정규(正規)が「正式・規格にかなった」という意味、직(職)が「仕事や職位」を意味する。両者の結合で「正式に雇用された職」を意味し、日常では正社員や無期雇用を指すことが多い

コラム

  • よく対比される語は 계약직や 비정규직で、面接や会話では「정규직으로 들어가다／정규직 전환」といった表現が頻出するため、募集内容で契約形態の違いを確認する習慣を身につけると役立つ

「正社員」は韓国語で何と言う？

「正社員」は韓国語で「정규직（チョンギュジク）」と言います。漢字で「正規職」と書き、雇用形態を指す言葉ですが、日常会話でも「正社員」の意味で最も一般的に使われます。文脈によって「正社員の社員」と人を強調したい場合は「정규직 사원」と表現することもあります。

使い分け

  • 정규직

    雇用形態としての「正規雇用」を指し、日本でいう「正社員」に最もぴったりな表現です。求人情報や日常の会話で幅広く使われます。

    내년부터 정규직으로 전환되기로 했어요.

    来年から正社員に転換されることになりました。

よくある間違い

  • ✕ 정사원

    ○ 정규직

    日本語の漢字そのままの「正社員」は韓国では使わず、正規職を意味する「정규직」と言います。

「正社員」のよくある質問

Q. 正社員を人に焦点を当てて呼ぶには？
「정규직 사원（正規職社員）」や「정직원（正職員）」と表現します。「정규직」単体でも人を指す名詞として十分に通じますが、社員という身分を明確に表したいときにはこれらの語がよく使われます。
Q. 「契約社員」は韓国語で何と言いますか？
「계약직（契約職）」と言います。また、非正規雇用全般を指す場合は「비정규직（非正規職）」という言葉もよく用いられます。「정규직」と対比させて覚えると便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ