「職位」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

직위

職位

그는 회사에서 높은 직위를 가지고 있다.

彼は会社で高い職位を持っている。

직급

職位

회사에서 직급이 높을수록 책임이 커요.

会社では職位が高いほど責任が大きくなります。

「職位」は韓国語で何と言う？

日本語の「職位」に最もぴったりな韓国語は「직위」です。一般的な役職名や序列上の位置を指す際に広く使われます。一方、「직급」は給与や人事評価の基準となる「等級・号俸」などの階級制度を具体的に指す場合に使われ、両者は文脈によって使い分けられます。

使い分け

직위
課長や部長といった組織上の役職や肩書そのものを指します。日常会話やビジネス文書で最も一般的に用いられます。
회사에서 새로운 직위를 맡게 되었습니다.
会社で新しい職位（役職）を任されることになりました。
직급
職務の難易度や責任、勤続年数などに応じた「等級・階級」を指します。人事制度や給与体系を語る際によく使われます。
승진 시험을 통해 직급이 한 단계 올랐어요.
昇進試験を通じて職級が一段階上がりました。

よくある間違い

✕ 직위가 어떻게 되세요?
○ 직책(또는 직함)이 어떻게 되세요?
役職や肩書を尋ねる際は、직위よりも직책や직함を使う方が自然です。

「職位」のよくある質問

Q. 직위と직급の違いは何ですか？

직위は課長や部長といった組織上のポジションや肩書そのものを指します。一方、직급は同一役職内での号俸や等級など、人事評価や給与の基準となる細かな階級を指します。公務員や大企業の人事制度で厳格に区別されます。

Q. 名刺の役職はどちらを使いますか？

名刺に記載される部長や課長といった肩書は「직위」または「직함」に該当します。「직급」は社内の給与体系や序列を示す内部的な等級であることが多く、社外向けの名刺にそのまま記載されることはほとんどありません。

직ji위gwi

意味

名職位しょくい
名役職
名肩書き

例文

그geu는neun 회hoe사sa에e서seo 높no은peun 직ji위gwi를reul 가ga지ji고go 있it다tta.

彼は会社で高い職位を持っている。

그geu는neun 그geu 직ji위gwi를reul 오o래rae 지ji켜kyeo왔wat다tta.

彼はその職位を長く守ってきた。

コアイメージ

公式に定められた組織内の位置。

使い方

직ji위gwi를reul 차cha지ji하ha다da

職位を占める
직ji위gwi를reul 유yu지ji하ha다da

職位を維持する
상sang위wi 직ji위gwi

上位の職位

類義語との違い

직ji위gwi: 会社や団体で公式に定められた役の位置やランクを指す言葉。
직jik급kkeup: 職場における上下の関係を示す等級やランク。
직jik책chaek: 担当する仕事や責任に応じて付けられる役目の名称。
직ji함kam: 職務を示すために使われる肩書きの呼び名。
지ji위wi: 職場や社会で認められる位置づけや立場。