チームメンバー

팀ti원mwon

意味

팀원のイラスト

例文

저jeo는neun 팀ti원mwon들deul과gwa 잘jal 지ji내nae요yo.

私はチームメンバーと仲が良いです。

회hoe의ui에e서seo 팀ti원mwo이ni 한han 명myeong 빠ppa졌jeot다tta.

会議でチームメンバーが1人欠席した。

コアイメージ

同じチームの構成員として役割を果たす人

関連語

(名) 팀tim빌bil딩ding：チームビルディング

↔︎ (名) 외oe부bu인in：外部の人

使い方

類義語との違い

팀ti원mwon: 同じチームの一員として役割を分担して活動する人。
동dong료nyo: 同じ職場や学びの場で一緒に働いたり助け合ったりする仲間。
구gu성seong원won: 団体や組織を構成する一人。
멤mem버beo: グループやチームに所属して活動する構成員。

韓国語での定義

같ga은teun 팀ti에me서seo 함ham께kke 일il하ha거geo나na 활hwal동dong하ha는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

팀은 영어 'team'에서 들어온 외래어이고, 원(員)은 한자어で「構成員」を意味するため、両者が合わさって「チームの構成員」を表す語になった。

コラム

職場や学校など公式な集団で同僚や仲間を指す表現で、会話では個人名や職位で呼ぶことが多い点と、アイドルなどの場面では「멤버」がよく使われる点を踏まえて使い分けると実用的だ。

「チームメンバー」は韓国語で何と言う？

「チームメンバー」は韓国語で「팀원（ティモン）」と言います。「チーム（팀）」と「員（원）」を組み合わせた漢字語由来の表現で、ビジネスや学校のグループ活動、スポーツなど幅広い場面で最も一般的に使われます。外来語として「팀 멤버」と言うこともありますが、会話や公の場では「팀원」を使うのが自然です。

使い分け

팀원
チームを構成するメンバーや部下を指す最も標準的な表現です。ビジネスのプロジェクトや学業の班活動などで幅広く使われます。
새로운 프로젝트를 위해 팀원들과 회의를 했습니다.
新しいプロジェクトのためにチームメンバーたちと会議をしました。

よくある間違い

✕ 팀멤버를 소개합니다.
○ 팀원을 소개합니다.
通じますが、韓国では英語由来の「メンバー」よりも漢字語の「-원（員）」を使う方が自然で一般的です。

「チームメンバー」のよくある質問

Q. 「チームリーダー」は何と言いますか？

「チーム長」に当たる「팀장（ティムジャン）」または「팀장님（ティムジャンニム）」と呼ぶのが一般的です。会社などの役職名としても定着しており、日本語のリーダーよりも広く使われます。

Q. スポーツチームの選手も「팀원」ですか？

スポーツの場合は「팀원」も使えますが、所属する選手個人を指すときは「선수（選手）」や、チーム全体の一員という文脈で「팀 멤버」と表現されることも多いです。