会話力向上　準ネイティブ

(例)여행할 때 스위트를 예약했어요.

旅行のときスイートを予約しました。

(例)호텔에서 체크인했어요.

ホテルでチェックインしました。

(例)호텔에서 아침에 체크아웃했어요.

ホテルで朝にチェックアウトしました。

(例)상품을 받으려면 바우처를 제시하세요.

商品を受け取るには引換券を提示してください。

(例)내일 공항에서 픽업 부탁해.

明日空港で迎えをお願いします。

(例)회사에서 셔틀을 운영해요.

会社で送迎バスを運行しています。

(例)도서관에서 대여가 가능합니다.

図書館で貸し出しができます。

(例)힘든 날에는 욕조에 들어가 쉬어요.

疲れた日は湯船に入って休みます。

(例)세면대에서 손을 씻었어요.

洗面台で手を洗いました。

(例)이 어댑터가 필요해요.

このアダプターが必要です。

(例)우리 집에는 반려동물이 있어요.

うちにはペットがいます。

(例)고객님, 여기 영수증입니다.

お客様、こちらが領収書です。

(例)호텔에서 조기퇴실을 하면 수수료가 붙을 수 있어요.

ホテルで早めに退室することは手数料がかかる場合があります。

(例)예약하기 전에 객실요금을 확인하세요.

予約する前に宿泊料金を確認してください。

(例)식당에서 키오스크로 주문했어요.

飲食店で注文端末で注文しました。

(例)한국에서의 체류는 한 달이에요.

韓国での滞在は1か月です。

(例)체류기간이 지났어요.

滞在期間が過ぎました。

(例)호텔 라운지에서 커피를 마셨어요.

ホテルのラウンジでコーヒーを飲みました。

(例)벨보이가 짐을 방까지 옮겨줬어요.

ベルボーイが荷物を部屋まで運んでくれました。

(例)호텔에서 발렛파킹을 이용했어요.

ホテルで代行駐車を利用しました。

(例)확인증이 필요합니다.

確認証が必要です。

(例)회의실에 들어가려면 보안카드가 필요해요.

会議室に入るには入館カードが必要です。

(例)새 면도기를 샀어.

新しいかみそりを買った。

(例)호텔에 샤워캡이 있나요?

ホテルにシャワーキャップはありますか？

(例)샤워 후에 로션을 발라요.

シャワーの後に乳液を塗ります。

(例)냄새가 좋은 바디워시를 골라.

香りの良いボディソープを選んで。

(例)아이들 침구를 정리해 주세요.

子どもの寝具を片付けてください。

(例)앱에서 주문내역을 확인해 주세요.

アプリで注文履歴を確認してください。

(例)사이트에서 배송조회를 하면 지금 물건 위치를 알 수 있어요.

サイトで配送状況の確認をすれば、今どこにあるか分かります。

(例)상품을 보냈으면 운송장번호를 알려 주세요.

商品を送ったら送り状番号を教えてください。

(例)배달원이 문 앞에 있어요.

配達員が玄関の前にいます。

(例)배달기사가 도착했어요.

配達員が到着しました。

(例)주문할 때 배송지를 정확히 확인하세요.

注文するときは配送先を正しく確認してください。

(例)선물을 포장했어요

プレゼントを包みました。

(例)메일을 보낼 때 수령인을 정확히 적어 주세요.

メールを送るときは受取人を正しく書いてください。

(例)저는 장바구니를 들고 마트에 갔어요.

私は買い物かごを持ってスーパーに行きました。

(例)배달시간이 몇 시예요?

配達時間は何時ですか？

(例)픽업시간은 몇 시예요?

受け取り時間は何時ですか？

(例)택배 수거 시간이 언제예요?

荷物の引き取り時間はいつですか。

(例)주문번호를 확인해 주세요.

注文番号を確認してください。

(例)앱에서 음식점 평점을 확인했어요.

アプリで飲食店の星評価を確認しました。

(例)주문하신 상품은 오늘 발송됩니다.

ご注文の商品は今日発送されます。

(例)쇼핑몰에서 리뷰를 확인하고 샀어요.

ショッピングサイトでレビューを確認して買いました。

(例)택배가 문앞에 두고 갔어요.

宅配が玄関先に置いて行きました。

(例)이 서비스는 비회원도 이용할 수 있어요.

このサービスは非会員でも利用できます。

(例)주문자가 결제를 완료했어요.

注文者が支払いを完了しました。

(例)지금은 준비중이에요, 잠시만 기다려 주세요.

今は準備中です。少しお待ちください。

(例)주문하신 상품이 배송중입니다.

ご注文の商品は配送中です。

(例)메시지를 재발송 했는데 아직 도착하지 않았어요.

メッセージを再送信したが、まだ届いていません。

(例)귀중품은 보관함에 넣어 두세요.

貴重品は保管箱に入れておいてください。

(例)배송 중에 파손이 생겼어요.

配送中に破損が生じました。

(例)주문이 출고되어 곧 고객에게 전달됩니다.

注文は発送されてすぐ顧客に渡されます。

(例)상품이 안 와서 택배사에 전화했어요.

商品が来なかったので宅配業者に電話しました。

(例)은행은 영업일에만 업무를 봅니다.

銀行は営業日にのみ業務を行います。

(例)여기서 주문하면 당일배송으로 보내드립니다.

ここで注文すると当日配送で送られます。

(例)주소 불명으로 우편물이 반송되었어요.

宛先不明で郵便物が返送されました。

(例)교환할 때 반품비를 내야 하나요?

交換する時、返品送料を支払わなければなりませんか？

(例)저는 어제 새 신발을 구매했습니다.

私は昨日新しい靴を購入しました。

(例)그 구매자는 제품을 바로 반품했다.

その購入者は製品をすぐ返品しました。

(例)배송이 무사히 도착해서 구매확정을 했습니다.

配達が無事到着したので、購入確定しました。