덤

「덤」の例文例文

「덤」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사과를 많이 샀더니 가게에서 바나나를 덤으로 주셨어요.

  リンゴをたくさん買ったら、お店でバナナをおまけにくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  출장 차 부산에 가게 되었는데, 마침 바다 구경까지 한 것은 생각지도 못한 덤이었다.

  出張で釜山に行くことになったが、ちょうど海まで見物できたのは思いがけないおまけだった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사고로 큰 위기를 겪고 살아난 그는 남은 생을 신이 주신 덤이라고 생각하며 봉사 활동에 헌신하고 있다.

  事故で大きな危機を経験し生き延びた彼は、残りの人生を神がくれたおまけだと考え、奉仕活動に献身している。

• 日常会話

  이모, 단골인데 양파 한 개만 덤으로 더 넣어 주세요!

  おばちゃん、常連なんだから玉ねぎ1個だけおまけで余分に入れてよ！

「덤」の意味ごとの使い方

• サービス

  이 미용실은 머리를 자르면 간단한 손질을 덤으로 해 줘요.

  この美容室は髪を切ると、簡単なスタイリングをサービスでしてくれます。

「덤」の使い方使い方

• 덤deo으meu로ro

  おまけに

  이 식당은 식사 후에 덤으로 차를 내줘요.この店は食事の後におまけにお茶を出してくれます。

• 덤deo을meul 주ju다da

  おまけをくれる

  수업을 신청했더니 학원에서 교재를 덤으로 줬어요.授業を申し込んだら、塾が教材をおまけにくれました。

• 덤deo이mi 생saeng기gi다da

  おまけがつく

  예약을 했더니 무료 사진 촬영이라는 덤이 생겼어요.予約をしたら、無料の写真撮影というおまけがつきました。

「덤」とよく一緒に使う語

• 덤을 주다　おまけをくれる
  （주다：あげる）
• 덤을 받다　おまけを受け取る
  （받다：もらう）
• 덤을 얹다　おまけを上乗せする
  （얹다：載せる）

「덤」の類義語との違い類義語との違い

덤deom: 買い物のときに好意や販促で無償で添えられる小さな追加の品や特典。
서seo비bi스seu: 注文や購入に付随して無償で提供される追加の品や扱い。
사sa은eun품pum: 顧客への感謝を示すために配られる無料の贈り物。
증jeung정jeong품pum: 販売促進やイベントで配って渡される無料の品物。

「덤」の韓国語での定義韓国語での定義

판pan촉cho이gi나na 친chin절jeol로lo 본bol래lae 값gap에sse 추chu가ga하ha여yeo 덧deot붙ppu여chyeo 주ju는neun 작ja은geun 물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu

「덤」のよくある間違い

• ✕ 덤에 작은 파우치를 줘요

  ○ 덤으로 작은 파우치를 줘요

  日本語の「おまけで」は、ここでは追加品としてという意味なので、韓国語では「덤에」ではなく「덤으로」と表します。