例文
コアイメージ
タイムカードや出勤簿で個々の出勤状態が記録される様子
関連語
類義語との違い
근태: タイムカードや出勤簿で個々の出勤状態を記録して出勤状況を管理すること。
근무: 勤務時間に働くこと。
출근: 職場に向かって勤務を始めること。
결근: 決められた勤務日に職場に来ないこと。
지각: 始業時間に遅れて職場に来ること。
韓国語での定義
語源
勤（근、勤）は「働くこと」、怠（태、怠）は「おこたり・怠慢」を表す漢字で、両字が組み合わさって出勤と欠勤を含む勤務の出欠を表す語となった。
コラム
- 会社内では「근태 확인」「근태 기록」などの言い方で出勤状況を確認・保管する文脈で使われ、友人同士の軽い会話ではあまり使われない点に注意する。
「勤務の出欠」は韓国語で何と言う？
「勤務の出欠」を韓国語で表すには「근태」を使うのが一般的です。これは漢字で「勤怠」と書き、出勤や欠勤、遅刻、早退など、勤務に対する出欠や勤務態度の全般を指す言葉です。ビジネスシーンや人事管理の文脈で広く使われます。
使い分け
- 근태
漢字「勤怠」の語で、出勤や欠勤、遅刻など勤務の出欠状況全般を指します。会社の人事労務管理などで広く使われる表現です。
회사에서 근태 관리를 철저히 하고 있습니다.
会社で勤怠管理を徹底して行っています。
よくある間違い
✕ 근무의 출결을 확인하다
○ 근태를 확인하다
「출결」は主に学校で使い、職場の出欠には「근태」を用いるのが自然です。
「勤務の出欠」のよくある質問
Q. 「勤務の出欠」を日常会話で言うには？
「근태」はやや硬い表現なので、日常会話では「출퇴근（出退勤）」や「결근（欠勤）」、「지각（遅刻）」などの具体的な言葉を使って「出退勤の記録」のように表現することが多いです。
Q. 学校の「出欠」も근태と言えますか？
言えません。「근태」は仕事や勤務に対してのみ使います。学校の授業などの出欠席を表す場合は、漢字の「出欠」に由来する「출결」という言葉を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1