早退する

조jo퇴toe하ha다da

意味

  • 動 早退するそうたいする
  • 名 早退
조퇴하다のイラスト

例文

수su업eop 중jung에e 어eo지ji러reo워wo서seo 조jo퇴toe했hae어sseo요yo.

授業中にめまいがして早退しました。

아a이i가ga 아a파pa서seo 학hak교kkyo에e서seo 조jo퇴toe했hae어sseo요yo.

子どもが具合が悪くて学校を早退しました。

コアイメージ

決まった時間を待たずに退席して帰宅または離席する一連の動作

関連語

(名) 조jo퇴toe：早退

(名) 조jo퇴toe자ja：早退者

↔︎ (動) 남nam다tta：残る

使い方

類義語との違い

조jo퇴toe하ha다da: 定められた時間より前に授業や仕事の場を退出すること。
일il찍jjik 퇴toe근geun하ha다da: 通常の退勤時刻より前に仕事を終えて職場を離れること。
중jung간ga에ne 나na가ga다da: 会や授業の途中で席を立って外に出ること。
결gyeol석seo하ka다da: 授業や出勤に参加せず、その日に欠席すること。

韓国語での定義

학hak교kkyo나na 회hoe사sa에e서seo 정jeong한han 끝kkeun나na는neun 시si간gan 이i전jeo에ne 자ja리ri를reul 떠tteo나na 집ji에be 가ga거geo나na 잠jam시si 자ja리ri를reul 비bi우u는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

조퇴は漢字「早退」に由来する語で、早は時刻が早いこと、退は退くことを示し、韓国語では名詞の '조퇴' に動詞化の '하다' を付けて行為を表す語になった

コラム

  • 学校では出席扱いに影響する場合があり保護者や事務への連絡が求められることがある一方、友人同士の会話では砕けた表現で伝えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

조퇴하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「早退する」は韓国語で何と言う？

「早退する」に当たる最も一般的な韓国語は「조퇴하다（チョトゥエハダ）」です。漢字で「早退」と書く漢字語で、学校や職場などで決められた時間よりも早く切り上げて帰る際に広く使われます。

使い分け

  • 조퇴하다

    学校や職場で体調不良や私用により予定より早く退社・下校する際に使う、最も標準的で一般的な表現です。

    몸이 안 좋아서 오늘은 조퇴했어요.

    体の調子が悪くて今日は早退しました。

よくある間違い

  • ✕ 빨리 퇴근하다

    ○ 조퇴하다

    「早く退社する」という意味で通じますが、体調不良等で正規の時間を切り上げる「早退」には「조퇴하다」を使います。

「早退する」のよくある質問

Q. 会社で早退したい時は何と言えばいいですか？
上司に伝える際は「몸이 안 좋아서 조퇴해도 될까요?（体調が良くないので早退してもよろしいでしょうか？）」のように言うと丁寧で自然です。私用の場合は「급한 일이 있어서」と言い換えられます。
Q. 「早退」という名詞の形は韓国語で何ですか？
名詞の形はそのまま「조퇴（チョトゥエ）」です。「早退届」は「조퇴계」や「조퇴서」と言います。書類名や会話の中で「早退」単体として使う際もそのまま用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ