おまけ

韓国語
意味
例文
서비스
おまけ
이 가게는 자주 서비스를 줘요.
この店はよくおまけをくれます。
덤
おまけ
이 가방을 사면 덤으로 작은 파우치를 줘요.
このバッグを買うとおまけで小さいポーチをくれます。
사은품
おまけ
이 가게는 사은품을 줘요.
この店はおまけをくれます。

「おまけ」は韓国語で何と言う？

韓国語で「おまけ」は「서비스（サービス）」と言うのが最も一般的です。飲食店で小皿料理を追加してもらう時など、日常のサービス全般に使われます。一方、市場などで商品を少し多めに付けてもらう昔ながらのおまけには「덤」、買い物客へのプレゼントやノベルティには「사은품（謝恩品）」を使い分けます。

使い分け

  • 서비스

    食堂や店で店側が好意で無料提供してくれるもの全般を指します。日常会話で最も頻繁に使われる表現です。

    이거 서비스로 드리는 거예요.

    これ、おまけ（サービス）で差し上げるものです。

  • 덤

    市場などで野菜や果物を買う際、規定の量に少し上乗せしてくれるような、伝統的で親しみのあるおまけを指します。

    할머니가 사과를 덤으로 하나 더 주셨다.

    おばあさんがリンゴをおまけにもう1個くれた。

  • 사은품

    漢字で「謝恩品」と書き、購入特典やノベルティ、イベントの景品など、やや改まった場面での無料進呈品を指します。

    화장품을 샀더니 사은품을 많이 줬어요.

    化粧品を買ったらおまけ（ノベルティ）をたくさんくれました。

よくある間違い

  • ✕ おまけ 주세요.

    ○ 서비스 좀 주세요. / 덤 좀 주세요.

    日本語の「おまけ」は通じないため、現代の飲食店等では「서비스」、市場等では「덤」と言い換えます。

「おまけ」のよくある質問

Q. 食堂で「おまけして」と頼むには？
飲食店で小皿や飲み物をおまけしてほしい時は「서비스 좀 주세요（サービスを少しください）」と明るく頼むのが一般的です。市場のような場所であれば「덤 좀 주세요（おまけしてください）」もよく使われます。
Q. 「おまけ付き商品」は何と言いますか？
「おまけ付き」は「사은품 증정（謝恩品贈呈）」や「덤 증정」と表記されることが多いです。また、1つ買うともう1つ付く形式のおまけは「1+1（ウォンプラスウォン）」という独自の表現が広く定着しています。

서seo비bi스seu

意味

  • 名 おまけ
  • 名 接客
  • 名 サービス
서비스のイラスト

例文

이i 가ga게ge는neun 자ja주ju 서seo비bi스seu를reul 줘jwo요yo.

この店はよくおまけをくれます。

음eum료nyo를reul 두du 잔jan 사sa니ni까kka 케ke이i크keu를reul 서seo비bi스seu로ro 줬jwo어sseo요yo.

飲み物を2杯買ったら、ケーキをおまけでくれました。

コアイメージ

商店や飲食店が客をもてなしたり引きつけたりするために無償で提供するおまけや特典

関連語

(名) 애ae프peu터teo서seo비bi스seu：アフターサービス

(名) 서seo비bi스seu업eop：サービス業

(名) 서seo비bi스seu센sen터teo：サービスセンター

↔︎ (名) 유yu료ryo：有料

↔︎ (名) 유yu상sang：有償

使い方

類義語との違い

서seo비bi스seu: 商店や飲食店で客に無料で渡される追加のおまけや特典
공gong짜jja: 代金を払わずにもらえること
무mu료ryo: お金がかからない状態
덤deom: 購入した物に一緒に付けられる余分な品
사sa은eun품pum: 感謝の気持ちとして配られる贈り物

韓国語での定義

상sang점jeo이mi나na 식sik당ttang 등deung에e서seo 손son님ni을meul 배bae려ryeo하ha거geo나na 유yu치chi하ha려ryeo고go 무mu료ryo로ro 제je공gong하ha는neun 덤deo이mi나na 혜hye택taek

語源

サービスは外来語で英語 service に由来し、本来の『奉仕・提供』の意味が店頭や接客の場で客に付ける無料の品や扱いを示す語として使われるようになった

コラム

  • 韓国の店で '서비스' と言われたら無料の追加品や飲み物を指す場合が多く、受け取る際に軽くお礼を言えば礼儀にかなっている

ゲームで覚える・約 1 分

서비스 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

덤deom

意味

  • 名 おまけ
  • 名 サービス
  • 名 余分
덤のイラスト

例文

이i 가ga방bang을eul 사sa면myeon 덤deo으meu로ro 작ja은geun 파pa우u치chi를reul 줘jwo요yo.

このバッグを買うとおまけで小さいポーチをくれます。

과gwa자ja 하ha나na 사sa니ni까kka 사sa장jang님ni이mi 덤deo을meul 줬jwo어sseo요yo.

お菓子を一つ買ったら店長がオマケをくれました。

コアイメージ

販促や好意で本体に付けられる小さな追加品やサービス

関連語

↔︎ (名) 추chu가ga요yo금geum：追加料金

↔︎ (名) 할hal증jeung：割増料金

使い方

類義語との違い

덤deom: 買い物のときに好意や販促で無償で添えられる小さな追加の品や特典。
서seo비bi스seu: 注文や購入に付随して無償で提供される追加の品や扱い。
사sa은eun품pum: 顧客への感謝を示すために配られる無料の贈り物。
증jeung정jeong품pum: 販売促進やイベントで配って渡される無料の品物。

韓国語での定義

판pan촉cho이gi나na 친chin절jeol로lo 본bol래lae 값gap에sse 추chu가ga하ha여yeo 덧deot붙ppu여chyeo 주ju는neun 작ja은geun 물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu

語源

漢字語ではなく韓国語の口語表現として成立し、商店が販売促進や顧客サービスとして本体に付ける『余分』を指す語として使われてきた点が語源的背景である。市場でのやり取りが語義の核となって定着した。

コラム

  • 韓国ドラマや日常の買い物会話で '덤으로 하나 더 줘' のような言い回しを聞くことが多く、友人間や商店での気軽な追加提供を表す語として使われる。

사sa은eun품pum

意味

  • 名 おまけ
  • 名 粗品
  • 名 景品
사은품のイラスト

例文

이i 가ga게ge는neun 사sa은eun품pu을meul 줘jwo요yo.

この店はおまけをくれます。

회hoe원won 가ga입i하pa면myeon 사sa은eun품pu을meul 드deu려ryeo요yo.

会員登録するとおまけを差し上げます。

コアイメージ

購入や参加への感謝を示す無料の小さな記念品。

関連語

(名) 사sa은eun행haeng사sa：謝恩イベント

(名) 사sa은eun회hoe：謝恩会

使い方

類義語との違い

사sa은eun품pum: 購入や参加への感謝を示す、無料でもらえる小さな品物。
증jeung정jeong품pum: 販売促進やおまけとして無料で配る品物。
샘saem플peul: 商品を試してもらうために配る小さい無料の見本。
경gyeong품pum: くじや抽選で当たって渡される賞品。
기gi념nyeom품pum: 行事や訪問の記念として残すために渡す品物。

韓国語での定義

구gu매mae나na 행haeng사sa 참cha여myeo에e 대dae한han 감gam사sa 표pyo시si로ro 무mu료ryo로ro 제je공gong되doe는neun 작ja은geun 상sang품pu이mi나na 기gi념nyeom품pum.

語源

語は漢字語で謝恩（感謝の意）と品（物）の組み合わせに由来し、感謝のしるしとして渡される品物を意味し、現代ではイベントや購入時に配られる無料の小物を指す。

コラム

  • 日常会話では店員や案内表示で'사은품 드립니다'のような表現を見かけ、高価な贈り物よりサンプルや粗品程度であることが多い。

「おまけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ