値引きする

깎kka아kka주ju다da

意味

動値引きするねびきする
動値を下げる
動まける

깎아주다のイラスト

例文

가ga게ge 주ju인i이ni 가ga격gyeo을geul 깎kka아kka줬jwo어sseo요yo.

店員が価格を値引きしてくれました。

집jip주jju인i이ni 월wol세se를reul 깎kka아kka줬jwo어sseo요yo.

大家さんが家賃を値引きしてくれました。

コアイメージ

売り手が価格を下げて買い手に利益を与える行為

関連語

(動) 깎kkak다tta：値段を下げる

↔︎ (動) 올ol리li다da：値上げする

使い方

가ga격gyeo을geul 깎kka아kka주ju다da

価格を値引きする
조jo금geum만man 깎kka아kka주ju세se요yo

少し値引きしてください

類義語との違い

깎kka아kka주ju다da: 値段を下げて買い手に利益をもたらす行為をする。
깎kkak다tta: 値段を下げる行為をする。
할ha인rin하ha다da: 一定の割合や金額で値段を割り引く行為をする。
내nae리ri다da: 値段や数値を下げる行為をする。

韓国語での定義

판pan매mae자ja가ga 물mul건geon 값gap의ssui 일il부bu를reul 깎kka아kka서seo 구gu매mae자ja에e게ge 유yu리ri하ha게ge 조jo정jeong해hae 주ju다da.

語源

語は 깎다（値を削る、切り落とす）と 주다（与える）の結合で成り、깎다の『値や量を減らす』意味に 주다の『相手のためにする』という意味が加わって『値段を下げてあげる』という意味になった。

コラム

구매자가 '깎아 주세요'と頼む表現は店に値引きを求める直接的な言い方で、値下げは売り手の判断で決まるため必ず期待通りになるとは限らない。

ゲームで覚える・約 1 分

깎아주다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「値引きする」は韓国語で何と言う？

「値引きする」に最も当てはまる一般的な表現は「깎아주다」です。本来は「削る」を意味する「깎다」に「〜してくれる」の補助動詞がついた形で、市場や個人商店などで店員が客に対して値段を引いてあげる場面で日常的によく使われます。

使い分け

깎아주다
市場や買い物で「安くしてあげる」「値引きする」という意味で広く使われます。客側が「まけてください」と頼む時にも使います。
조금만 더 깎아주세요.
もう少しだけ値引きしてください。

よくある間違い

✕ 더 싸게 해주세요.
○ 좀 깎아주세요.
意味は通じますが、店頭での値引き交渉では「깎아주다」を使う方が自然です。

「値引きする」のよくある質問

Q. デパートでも値引きを頼めますか？

デパートや大型マート、定価制のチェーン店では基本的に「깎아주다」を使った値引き交渉はできません。この表現は伝統市場や屋台、個人経営の服屋などで値引きをお願いする際に適しています。

Q. 「할인하다」との違いは何ですか？

「깎아주다」は対面で個別に値段を引いてあげる口語表現です。一方、「할인하다（割引する）」はセールやクーポンの適用など、制度的・公式に価格を下げる場面で広く使われるフォーマルな表現です。