복직

「복직」の例文例文

「복직」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  몸이 다 나아서 내일부터 회사에 복직해요.

  体がすっかり良くなったので、明日から職場復帰します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜만에 복직해서 그런지 아직 업무가 낯설고 긴장돼요.

  久しぶりに復職したせいか、まだ仕事に慣れず緊張します。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부당하게 해고된 노동자들이 법원의 판결을 거쳐 마침내 원직에 복직하게 되었다.

  不当に解雇された労働者たちが裁判所の判決を経て、ついに元の職場に復帰することになった。

• 日常会話

  팀장님, 드디어 다음 주에 복직하신다면서요?

  チーム長、とうとう来週復職されるそうですね？

「복직」の意味ごとの使い方

• 復帰

  회사는 경력 단절 여성의 복직을 적극 지원합니다.

  会社はキャリアを中断した女性の復帰を積極的に支援しています。

「복직」の使い方使い方

• 복bok직jji을geul 하ha다da

  職場復帰する

  육아 휴직을 마치고 다음 주에 복직을 할 예정입니다.育児休職を終えて、来週職場復帰する予定です。

• 복bok직jji을geul 신sin청cheong하ha다da

  復職を申請する

  회사에 복직을 신청하고 필요한 서류를 제출했습니다.会社に復職を申請し、必要な書類を提出しました。

• 복bok직jjik 승seung인in

  復職の承認

  복직 승인이 나서 다음 달부터 출근할 수 있습니다.復職の承認が下りたので、来月から出勤できます。

「복직」とよく一緒に使う語

• 복직을 앞두다　職場復帰を控える
  （앞두다：控える）
• 복직 날짜　職場復帰の日
  （날짜：日付）
• 복직 후　職場復帰後
  （후：あと）
• 복직 명령　復職命令
  （명령：命令）
• 복직 판결　職場復帰を命じる判決
  （판결：判決）

「복직」の類義語との違い類義語との違い

복bok직jjik: 産休や病欠などで離れていた仕事場へ戻り、職務を再開すること。
복bok귀kkwi: 離れていた地点や役所などへ帰ること。
출chul근geun: 勤務のために職場へ向かうこと。
재jae입ip사ssa: 以前勤めていた会社に再び所属すること。

「복직」の韓国語での定義韓国語での定義

휴hyu직jik·출chul산san·군gun복bong무mu 등deung으eu로ro 자ja리ri를reul 비bi운un 뒤dwi 원wol래lae의ui 직jik장jjang이i나na 직jik책chae으geu로ro 돌do아ra오o는neun 것geot.

「복직」のよくある間違い

• ✕ 복귀하다

  ○ 복직하다

  日本語の「復帰する」だけでは戻る先が広く取れますが、休職や産休の後に元の職場で働き始める意味なら「복직하다」を使います。