「退職」は韓国語で何と言う？
日本語の「退職」に当たる韓国語は、日常会話では「퇴사（退社）」が最も一般的です。定年や制度上の退職を指す場合は「퇴직（退職）」がよく使われます。普段の会話で「会社を辞める」と言いたいときは「퇴사」、手続きや退職金などの公的な文脈では「퇴직」と使い分けると自然です。
使い分け
- 퇴사
所属していた会社を辞めることを指します。自己都合の転職や退社など、日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。
다음 달에 회사를 퇴사하기로 했습니다.
来月、会社を退職することにしました。
- 퇴직
職務を退くことを表す、やや改まった言葉です。定年退職や退職金、制度上の手続きなどの文脈で多く使われます。
아버지는 작년에 정년으로 퇴직하셨습니다.
父は昨年に定年で退職されました。
よくある間違い
✕ 다음 달에 퇴직할 예정이에요.（同僚に退職を伝える日常会話）
○ 다음 달에 퇴사할 예정이에요.
日常会話で会社を辞める旨を伝える際は、퇴사を使うほうが自然です。
「退職」のよくある質問
Q. 「退職金」は韓国語で何と言いますか？
「退職金」は韓国語で「퇴직금」と言います。制度や手続きに関する用語のため、「퇴사」ではなく「퇴직」を使い、法律や公的な文書でも一貫してこの語が用いられます。
Q. 「会社を辞める」の砕けた言い方は？
日常会話では漢字語を使わず、「회사를 그만두다（会社を辞める）」という表現も非常によく使われます。親しい間柄で退職の意思を話す際には、最も自然で柔らかい響きになります。
例文
저는 퇴사했어요.
私は退職しました。
コアイメージ
職場を離れる一区切りの場面
関連語
使い方
類義語との違い
퇴사: 会社を辞めることをカジュアルに表す名詞で、日常の会話で使われることが多い。
퇴직: 会社や組織から正式に退くことを表す名詞で、定年や手続きに関係する場面で用いられる。
사직: 本人の意思で職を辞めることを公式に示す名詞。
이직: 転職して別の職場や職種に移ることを表す名詞。
韓国語での定義
회사에 속해 있던 사람이 근로 관계를 끝내고 회사를 떠나는 일을 가리키는 명사로, 사직·이직 등과 구별되어 쓰일 때가 있다.
語源
語は漢字語で、退は後退や離脱の意味、社は会社を指し、文字どおり『社を退く』という成り立ちから、近年は自己都合や転職を含む離職全般に用いられるようになった。
コラム
- 若者の転職報告やSNSの投稿などでは『퇴사』がカジュアルな離職報告として頻繁に使われ、公式手続きや定年退職を指す場合は『퇴직』や『사직』が併用される。
ゲームで覚える・約 1 分
퇴사 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
퇴toe직jik
意味
- 名 退職
例文
コアイメージ
仕事生活の一区切りを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
퇴직: 仕事をやめること、特に退職金や年金など制度に関わる手続きが伴う場面を指す。
퇴사: 会社や部署を離れること、個人的な理由や転職のために職場をやめる場面を指す。
은퇴: 長年の職業生活から身を引くこと、通常は年齢や経歴を理由に職を離す場面を指す。
사직: 職を辞める意思を正式に伝えること、辞表提出などの手続きを伴う場面を指す。
퇴임: 役職や職位から退くこと、任期満了や公式な退任の手続きが行われる場面を指す。
韓国語での定義
語源
漢字語である퇴직は、退が退く、職が職務を意味し、組み合わせて「職を去ること」を示す語である
コラム
- 퇴직は퇴직금や연금など制度に関わる話題と結びつきやすく、手続きや待遇の違いが会話の中心になることが多い
「退職」をもっと知る
「退職」は英語では
- 「退職」 → retirement和英辞典で見る
「退職」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1