「役職」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「役職」は韓国語で何と言う？

「役職」に最も当てはまる一般的な韓国語は「직책」です。組織内でのチーム長や部長といった職務上の責任や役割を指す際に広く使われます。一方、「보직」は公務員や軍隊、大企業などで特定の職務やポジションに任命・配置されること（またはそのポスト）を指す、やや硬い表現です。

使い分け

직책
日常会話や一般的な企業で広く使われる語です。課長やチーム長など、職務上の責任と権限を伴うポジションを指します。
회사에서 중요한 직책을 맡게 되었습니다.
会社で重要な役職に就くことになりました。
보직
公務員組織や軍隊、人事行政などで使われる硬い語です。割り当てられた職務や任命されたポストを指します。
다음 달에 새로운 보직을 받을 예정입니다.
来月、新しい役職（配置）を受ける予定です。

よくある間違い

✕ 役職定年をそのまま「역직정년」と言う
○ 직책정년
日本語の「役職」を漢字のまま韓国語読みしても通じません。正しくは「직책」を用います。

「役職」のよくある質問

Q. 肩書を聞きたい時の自然な表現は？

相手の社内での肩書や立場を尋ねる際は、「役職は何ですか」と直訳するよりも「직급（職級）이 어떻게 되세요?」や「직책이 무엇인가요?」と尋ねるのが自然です。名刺交換の際にもよく使われます。

Q. 「役職手当」は韓国語で何と言いますか？

「직책수당（職責手当）」と言います。管理職やチーム長などの責任ある役職に就いた際に基本給とは別に支給される手当を指し、韓国の会社でも一般的に使われている表現です。

직jik책chaek

意味

名役職やくしょく
名職務
名肩書き
名役割

例文

그geu는neun 회hoe사sa에e서seo 직jik책chae을geul 맡mat고kko 있it다tta.

彼は会社で役職を務めている。

그geu는neun 새sae로ro 높no은peun 직jik책chae에ge 임im명myeong되doe었eot다tta.

彼は新しく高い役職に任命された。

コアイメージ

ある地位に伴う業務と責任の結びつき

使い方

직jik책chae을geul 맡mat다tta

役職を務める
중jung요yo한han 직jik책chaek

重要な役職
직jik책chae을geul 수su행haeng하ha다da

職務を遂行する

類義語との違い

직jik책chaek: ある地位に伴って担う業務や責任のまとまりを指す語
직jing무mu: 具体的な仕事の内容や日々行う業務を指す語
직ji위gwi: 組織内での地位や序列の位置を表す語
역yeo할kal: 与えられた場面で果たすべき機能や役目を指す語
책chae임gim: 任されたことに対して負うべき義務や負担を指す語

韓国語での定義

회hoe사sa나na 조jo직ji에ge서seo 맡ma은teun 구gu체che적jeo인gin 자ja리ri와wa 그geu에e 따tta르reu는neun 업eom무mu·책chae임gi을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語で、職(직)은「일할 자리」を意味し、責(책)은「責任」を意味し、両者が合わさってある職に付随する業務や責務、地位を指す語になった

コラム

日常会話では 직책을 맡다·직책을 바꾸다 のように使われ、'직무'は具体的な仕事の内容、'직위'は序列を表す違いを押さえると表現を誤りにくい

ゲームで覚える・約 1 分

직책 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

그geu는neun 팀ti에me서seo 보bo직ji을geul 맡ma았tat다tta.

彼はチームで役職を任された。

그geu는neun 회hoe사sa에e서seo 새sae로ro운un 보bo직ji에ge 임im명myeong되doe었eot다tta.

彼は会社で新しい役職に任命された。

コアイメージ

組織内で特定の業務と責任が割り当てられた位置。

使い方

보bo직ji에ge 임im명myeong되doe다da

役職に任命される
보bo직ji을geul 수su행haeng하ha다da

役職を遂行する

類義語との違い

보bo직jik: 組織内で特定の仕事や責任が割り当てられ、遂行する担当のことを指す。
직jing무mu: 職務として割り当てられた具体的な仕事や任務を指す。
역yeo할kal: 集団や場面で果たすべき役目や働きを指す。
담dam당dang: ある仕事や範囲を受け持って処理する役目や責任を指す。
업eom무mu: 日常的に行う仕事や作業の内容を指す。