介護

간gan병byeong

意味

  • 名 介護かいご
  • 名 看病
  • 名 世話
간병のイラスト

例文

퇴toe직jik 후hu 부bu모mo님ni의mui 간gan병byeong을eul 맡mat게kke 됐dwae어sseo요yo.

退職後、両親の介護を任されることになりました。

밤bam새sae 간gan병byeong을eul 하ha느neu라ra 많ma이ni 피pi곤gon해hae요yo.

夜通し介護をしたせいでとても疲れています。

コアイメージ

病気や体力の弱った人の身の回りを近くで世話する中心像

関連語

(名) 간gan병byeong인in：介護者

(名) 간gan병byeong비bi：介護費

(動) 간gan병byeong하ha다da：介護する

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

↔︎ (名) 자ja립rip：自立

使い方

類義語との違い

간gan병byeong: 病気や体力の落ちた人の身の回りを日常的に手伝い世話すること
간gan호ho: 病気やけがの治療や経過の観察など、医療の場で行う専門的な世話
돌dol봄bom: 生活の中で必要なことを手伝ったり見守ったりする世話
요yo양yang: 長期間にわたって休んだり世話を受けたりして回復をはかること

韓国語での定義

병byeong이i나na 몸mo이mi 약ya한kan 사sa람ra의mui 옆yeo에pe서seo 식sik사ssa, 목mo욕gyok, 약yak 복bo용gyong 등deung 일il상sang적jeo인gin 돌dol봄bo을meul 제je공gong하ha는neun 일il

語源

漢字語の看病(간병)は看（そばで見る・世話をする）と病（病気）の漢字が組み合わさった語で、中国語由来の表現が朝鮮語に入ったもので、病人をそばで見守り世話することを意味する

コラム

  • 간병は日常的な身の回りの世話を指す語で、医療的処置や専門的ケアを指す간호とは役割が異なるため、家族の世話を言うときは간병、看護師の仕事を言うときは간호を使い分けると誤解が少なくなる

「介護」は韓国語で何と言う？

日本語の「介護」に最もぴったりな韓国語は「간병」です。病気や高齢などで日常生活が困難な人の世話をすることを幅広く指し、家庭内での世話から病院での付き添いまで日常会話でも公の場でも広く使われます。

使い分け

  • 간병

    病気や加齢で支援が必要な人の身の回りの世話を指す一般的な語です。病院での付き添い看護や在宅介護の両方に使われます。

    어머니를 간병하느라 휴직을 했어요.

    母を介護するために休職しました。

よくある間違い

  • ✕ 개호（介護）

    ○ 간병（看病）

    漢字「介護」を韓国語読みしても、現代韓国では通じないためです。

「介護」のよくある質問

Q. 「介護士」は韓国語で何と言いますか？
主に「간병인（看病人）」や資格名である「요양보호사（療養保護士）」と呼びます。病院などで付き添いをする人を広く指す場合は「간병인」、専門職としての資格や職種を指す場合は「요양보호사」が自然です。
Q. 日本の「介護保険」は韓国語で何ですか？
韓国では「노인장기요양보험（老人長期療養保険）」という制度が日本の介護保険に相当します。日常会話で日本の介護保険制度を説明する際にも、この用語を使うと意味が正確に伝わります。

「介護」をもっと知る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ