洗浄便座

비bi데de

意味

名洗浄便座せんじょうべんざ
名ビデ
名温水洗浄便座
名ウォシュレット

비데のイラスト

例文

우u리ri 집jip 비bi데de가ga 고go장jang 났na어sseo요yo.

うちの洗浄便座が壊れています。

공gong공gong장jang소so에e 비bi데de가ga 없eop어sseo서seo 불bul편pyeon했hae어sseo요yo.

公共の場所にビデがなくて不便でした。

コアイメージ

便座に付いて温水で局部を洗う装置

使い方

비bi데de 고go장jang

ビデの故障
비bi데de 설seol치chi

ビデの設置
비bi데de 사sa용yong법beop

ビデの使い方

類義語との違い

비bi데de: 便座に取り付けられた温水ノズルで局部を洗う装置
워wo시si렛ret: 便座に取り付けられた電気式の温水洗浄便座を指す呼び名
변byeon기gi: 排泄物を受けるトイレの器具

韓国語での定義

화hwa장jang실sil 좌jwa변byeon기gi에e 부bu착chak되ttoe거geo나na 별byeol도do로ro 설seol치chi되doe어eo 앉an아ja 물mul로lo 배bae변byeon 부bu위wi를reul 세se척cheo하ka는neun 온on수su 세se정jeong 기gi능neung이i 있in는neun 장jang치chi

語源

韓国語の비데はフランス語のbidetに由来し、元来はまたがって使う小さな馬を意味する語だったことから、座って用いる洗浄器具の名称になった

コラム

ホテルや公共トイレでは비데がない場合があるため「비데 있어요？」で確認する

「洗浄便座」は韓国語で何と言う？

「洗浄便座」は韓国語で「비데」と言います。日本語の温水洗浄便座やシャワートイレに当たる言葉として、日常会話から商品名まで幅広くこの単語が使われています。フランス語の「bidet」に由来する外来語ですが、韓国では主に便座一体型の温水洗浄機能を指します。

使い分け

비데
温水洗浄便座を指す最も一般的で標準的な表現です。家庭、ホテル、公共施設などの設備について話す際に広く使われます。
화장실에 비데가 설치되어 있어요.
トイレに洗浄便座が設置されています。

よくある間違い

✕ 워슈렛 (Washlet)
○ 비데 (Bidet)
ウォシュレットは特定メーカーの商標名で、韓国では通じないことが多いためです。

「洗浄便座」のよくある質問

Q. ホテルに洗浄便座があるか聞く表現は？

「객실 화장실에 비데가 있어요?（客室のトイレに洗浄便座はありますか？）」と尋ねるのが自然です。韓国の中高級ホテルには多く設置されていますが、事前に確認したいときによく使われる表現です。

Q. 「ビデ」は女性専用機能の意味ですか？

日本で「ビデ」というと女性用洗浄を指すことが多いですが、韓国語の「비데」は設備としての「洗浄便座」全体を指します。おしり洗浄機能も含めて便座そのものを「비데」と呼ぶのが一般的です。